Hallo zusammen,
ein weiteres:
Dialogbox "Info über LibreOffice" (Menü -> Info über LibreOffice):
<ursprünglicher Text>
Dieses Produkt wurde von The Document Foundation, auf Basis von
OpenOffice.org erstellt. Dieses ist Copyright 2000, 2010 Oracle und/oder
seine Tochtergesellschaften.
The Document Foundation erkennt alle Communitymitglieder an.
</ursprünglicher Text>
1. nach "The Document Foundation" kein Komma
2. "Dieses ist Copyright 2000, 2010 Oracle ..."
klingt sehr holprig.
<besser?>
Dieses Produkt wurde von The Document Foundation auf Basis von
OpenOffice.org erstellt. OpenOffice.org steht unter dem Copyright 2000,
2010 von Oracle und/oder seiner Tochtergesellschaften.
</besser>
Ggf. andere Vorschläge?
3. "Wir erkennen alle Communitymitglieder an."
Da wir ja in der Software keine Aussage über die Communitymitglieder
selber treffen sondern "nur" über deren Beitrag, sollten wir schreiben:
<besser?>
Wir erkennen alle Beiträge der Communitymitglieder an.
</besser>
--
Grüße
k-j
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
