www-bg/philosophy java-trap.bg.po

Sun, 04 Apr 2010 13:45:23 -0700 

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/04/04 20:45:10

Modified files:
        philosophy     : java-trap.bg.po 

Log message:
        Автоматично синхронизиране с 
официалното хранилище.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/java-trap.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: java-trap.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/java-trap.bg.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- java-trap.bg.po     26 Mar 2010 20:45:16 -0000      1.6
+++ java-trap.bg.po     4 Apr 2010 20:45:10 -0000       1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: java-trap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-04 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-24 15:08+0300\n"
 "Last-Translator: Kaloian Doganov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
@@ -29,25 +29,84 @@
 msgstr "Встъпителна бележка"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform under the "
+#| "GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect that Java "
+#| "will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue described here "
+#| "will remain important, because any non-free library or programming "
+#| "platform can cause a similar problem. We must learn a lesson from the "
+#| "history of Java, so we can avoid other traps in the future."
 msgid ""
 "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java platform "
-"source code under the GNU General Public License, and there is now a free "
-"Java development environment.  Thus, the Java language as such is no longer "
-"a trap.  You must be careful while using it, however.  Sun releases a Java "
-"platform binary which is nonfree.  The free Java environment is called "
-"IcedTea; the source code Sun released is included in that.  That is what you "
-"need to use in order to develop and run Java programs in freedom.  In "
-"addition, there are plenty of nonfree Java packages from various developers, "
-"so you need to check the licenses of whatever packages you plan to use.  One "
-"nonfree package that often causes problems is Swing.  Aside from those Java "
-"specifics, general issue described here remains important, because any "
-"nonfree library or programming platform can cause a similar problem.  We "
-"must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid other traps in "
-"the future."
+"reference implementation under the GNU General Public License, and there is "
+"now a free development environment for Java.  Thus, the Java language as "
+"such is no longer a trap."
+msgstr ""
+"През декември 2006 г., „Сън“ вече са 
започнали да <a href=\"http://www.fsf.";
+"org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">преиздават своята 
платформа на Джава "
+"под GNU GPL</a>.  Очакваме, че когато тази 
промяна на лиценза завърши, Джава "
+"вече няма да представлява клопка.  Въпреки 
това, като цяло, описаният тук "
+"въпрос ще остане важен, защото всяка 
несвободна библиотека или платформа за "
+"програмиране може да причини подобен 
проблем.  Трябва да си вземем поука от "
+"историята на Джава, така че да избягваме 
други клопки за в бъдеще."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"You must be careful, however, because not every Java platform is free.  Sun "
+"continues distributing an excutable Java platform which is nonfree, and "
+"other companies do so too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The free environment for Java is called IcedTea; the source code Sun freed "
+"is included in that.  So that is the one you should use.  Many GNU/Linux "
+"distributions come with IcedTea, but some include nonfree Java platforms."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"To reliably ensure your Java programs run fine in a free environment, you "
+"need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should "
+"be compatible, but they are not compatible 100%."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"In addition, there are nonfree programs with ``Java'' in their name, such as "
+"JavaFX, and there are nonfree Java packages you might find tempting but need "
+"to reject.  So check the licenses of whatever packages you plan to use.  If "
+"you use Swing, make sure to use the free version, which comes with IcedTea.,"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform under the "
+#| "GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect that Java "
+#| "will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue described here "
+#| "will remain important, because any non-free library or programming "
+#| "platform can cause a similar problem. We must learn a lesson from the "
+#| "history of Java, so we can avoid other traps in the future."
+msgid ""
+"Aside from those Java specifics, general issue described here remains "
+"important, because any nonfree library or programming platform can cause a "
+"similar problem.  We must learn a lesson from the history of Java, so we can "
+"avoid other traps in the future."
+msgstr ""
+"През декември 2006 г., „Сън“ вече са 
започнали да <a href=\"http://www.fsf.";
+"org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">преиздават своята 
платформа на Джава "
+"под GNU GPL</a>.  Очакваме, че когато тази 
промяна на лиценза завърши, Джава "
+"вече няма да представлява клопка.  Въпреки 
това, като цяло, описаният тук "
+"въпрос ще остане важен, защото всяка 
несвободна библиотека или платформа за "
+"програмиране може да причини подобен 
проблем.  Трябва да си вземем поука от "
+"историята на Джава, така че да избягваме 
други клопки за в бъдеще."
+
+# type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please also see: <a href=\"javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
 msgstr ""
@@ -518,32 +577,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Други преводи на тази страница"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.";
-#~| "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform "
-#~| "under the GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect "
-#~| "that Java will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue "
-#~| "described here will remain important, because any non-free library or "
-#~| "programming platform can cause a similar problem. We must learn a lesson "
-#~| "from the history of Java, so we can avoid other traps in the future."
-#~ msgid ""
-#~ "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.";
-#~ "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java "
-#~ "platform under the GNU General Public License, and there is now a free "
-#~ "Java development environment.  Thus, the Java language is no longer a "
-#~ "trap.  Nonetheless, the general issue described here remains important, "
-#~ "because any nonfree library or programming platform can cause a similar "
-#~ "problem. We must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid "
-#~ "other traps in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "През декември 2006 г., „Сън“ вече са 
започнали да <a href=\"http://www.";
-#~ "fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">преиздават 
своята платформа на "
-#~ "Джава под GNU GPL</a>.  Очакваме, че когато 
тази промяна на лиценза "
-#~ "завърши, Джава вече няма да представлява 
клопка.  Въпреки това, като "
-#~ "цяло, описаният тук въпрос ще остане 
важен, защото всяка несвободна "
-#~ "библиотека или платформа за 
програмиране може да причини подобен "
-#~ "проблем.  Трябва да си вземем поука от 
историята на Джава, така че да "
-#~ "избягваме други клопки за в бъдеще."

_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to