URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?25617>
Summary: "публикуване свободно" !=
"издаване като свободен софтуер"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: yavor
Submitted on: Tue 17 Feb 2009 11:29:31 PM EET
Category: philosophy/university.bg.html
Severity: 4 - Важна
Item Group: Смислова грешка
Status: None
Assigned to: spiritia
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
Изречението
"След като угаснат доларчетата в очите им,
шефовете обикновено се съгласяват софтуер
да се публикува свободно."
е двусмислено на български -- голяма част
от собственическия софтуер се публикува
без ограничения за изтегляне и
инсталиране, което не го прави свободен в
смисъла, който влагаме ние.
Предлагам да стане
"...обикновено се съгласяват софтуера да
бъде издаден като свободен."
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?25617>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
