#476: Синаптик - предложение за подобрения на
превода
-------------------------+--------------------------------------------------
Id: 476 | Status: new
Component: synaptic | Modified: Tue Jul 10 08:59:43 2007
Severity: enhancement | Milestone:
Priority: normal | Version:
Owner: yavorescu | Reporter: Златко Попов
-------------------------+--------------------------------------------------
Яворе, бях си набелязал 1-2 предложение,
но се оказаха повече като поразрових.
В първия ред е текущия превод, а във
втория - предложението. Някои места са с
получер шрифт за по-ясно разграничаване.
Всички числа са илюстративни. Ето ги:
Изтегляне на '''10 файл''' от общо 20[[BR]]
Изтегляне на '''файл 10''' от общо 20
'''30 пакета''' ще бъдат задържани и няма да
бъдат актуализирани[[BR]]
Няма да бъдат актуализирани '''30 пакета'''
'''2 пакета''' ще бъдат актуализирани[[BR]]
Ще бъдат актуализирани '''2 пакета'''
Ще бъде използвано 328 '''kB'''
пространство[[BR]]
'''кБ (КБ)'''
Трябва да бъдат изтеглени 200 '''kB'''[[BR]]
'''кБ (КБ)'''
Изтегляне '''само''' на пакетни файлове[[BR]]
'''Само''' изтегляне на (пакетите с)
файлове(те)
Това е последната възможност да
прегледате списъка с избраните
промени''',''' преди '''те''' да бъдат
приложени[[BR]]
Това е последната възможност да
прегледате списъка с избраните промени
преди да бъдат приложени
В момента се прилагат отбелязаните
промени.[[BR]]
В момента се прилагат промените.
Details[[BR]]
Подробности
Следните промени са необходими, за да
продължите.[[BR]]
За да продължите е необходимо да бъдат
извършени следните промени.
Приоритет: '''н'''езадължителен[[BR]]
'''Н'''езадължителен
Презареждане на информацията '''за
пакетите''' за нови, премахнати и
актуализирани пакети.[[BR]]
Презареждане на информацията за нови,
премахнати и актуализирани пакети.
--
Ticket URL: <http://fsa-bg.org/project/gtp/ticket/476>
GNOME на български! <http://gnome.cult.bg/bugs>
Система за проследяване на грешки в преводите на GNOME
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
