www-bg/philosophy philosophy.bg.html philosophy...

Thu, 08 Feb 2007 10:53:50 -0800 

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   07/02/08 18:53:43

Modified files:
        philosophy     : philosophy.bg.html philosophy.html 

Log message:
        * Обновяване (добавена връзка към 
copyleft/copyleft.html).
        * Уеднаквяване на заглавието на schools (bug 
#18949).
        * Корекция на двусмислен превод на 
делото срещу „Майкрософт“ (затваря:
          bug #18950).
        * Неясен израз „[...] мъничък надпис [...]“ 
(затваря: bug #18951).
        * Отделяне на логическо подзаглавие с 
точка (затваря: bug #18952).
        * Коригиране на тромаво и бая дълго 
изречение „Ако те отсъждат, че
          авторското право [...]“ (затваря: bug #18956).
        * Връщане на маолоумното от моя страна 
ОИУ на „доставчици на
          Интернет-услуги“ (затваря: bug #18957).

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/philosophy.bg.html?cvsroot=www-bg&r1=1.19&r2=1.20
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/philosophy.html?cvsroot=www-bg&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: philosophy.bg.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/philosophy.bg.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy.bg.html  30 Jan 2007 16:26:47 -0000      1.19
+++ philosophy.bg.html  8 Feb 2007 18:53:42 -0000       1.20
@@ -58,7 +58,7 @@
   <li><a href="/philosophy/gnutella.html"
         id="Gnutella">Относно „Гнутела“</a></li>
   <li><a href="/philosophy/schools.bg.html">Защо училищата 
трябва да
-      ползват изключително свободен 
софтуер</a></li>
+      си служат изцяло със свободен 
софтуер</a></li>
   <li><a href="/philosophy/my_doom.html">Вирусът „MyDoom“ и 
Вие</a></li>
   <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 години 
свободен софтуер</a></li>
 </ul>
@@ -85,6 +85,7 @@
   лицензи за свободен софтуер</a></li>
   <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Често задавани 
въпроси относно Общия публичен лиценз на GNU 
(GNU General Public License — GPL)</a></li>
   <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Защо не трябва да 
използвате Library GPL (LGPL) за следващата си 
библиотека</a></li>
+  <li><a href="/copyleft/copyleft.html">„Copyleft“</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Защо „copyleft“?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/university.html">Издаване на 
свободен софтуер, ако работите в 
университет</a></li>
   <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: прагматичен 
идеализъм</a></li>
@@ -95,7 +96,8 @@
   <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Публичният 
лиценз на „Нетскейп“ (NPL) има сериозни 
проблеми</a></li>
   <li><a href="/philosophy/udi.html">Движението за 
свободен софтуер и УИД (UDI)</a></li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft.html">„Майкрософт“ 
големият Сатана ли е?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Процесът за 
защита на конкуренцията срещу 
„Майкрософт“ и свободния софтуер</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Свободният
+  софтуер и процеса за защита на 
конкуренцията срещу „Майкрософт“</a></li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">Относно 
присъдата на „Майкрософт“</a></li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Новият 
монопол на „Майкрософт“</a></li>
   <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" 
id="PlanNineLicense">Проблемите на лиценза на „План 
9“</a></li>
@@ -265,9 +267,10 @@
   <li><a href="/philosophy/ucita.html">Защо трябва да се 
борим срещу UCITA</a></li>
 
   <li><a 
href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>
-      Свят с UCITA може да направи възможно 
мъничък надпис да натежи
-      спрямо истинското разрешение на 
проблема</a> от Ед
-      Фостър <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">&lt;[EMAIL 
PROTECTED]&gt;</a></li>
+      Свят с UCITA може да позволи незначителен 
надпис със ситен шрифт
+      да натежи спрямо истинското разрешение 
на проблема</a> от Ед
+      Фостър <a
+      href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">&lt;[EMAIL PROTECTED]&gt;</a></li>
 
   <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Свобода или
        авторско право?</a>
@@ -339,8 +342,8 @@
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">Общността на
-       свободния софтуер след 20 години</a>, С 
грандиозен, но непълен
-       успех, накъде сега?</li>
+       свободния софтуер след 20 години</a>. С 
грандиозен, но непълен
+       успех, сега накъде?</li>
   <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Благодарим ти, Лари 
Маквой</a>
        от Ричард Столман</li>
 </ul>
@@ -656,11 +659,11 @@
 патентите.  Статията също ги смесва, което 
е възможно, понеже авторите
 пренебрегват (различните) социални 
проблеми, които авторското право и
 патентите повдигат.
-</p><p> Въпреки тези големи недостатъци, 
статията е значима. Ако те
-отсъждат, че авторското право е вредно 
дори и строго от икономическа
-гледна точка, без да отчитаме етично 
недопустимия акт на
-ограничаването на хората да споделят, може 
само да бъде още по-вредно,
-ако отчетем и етиката.
+</p><p> Въпреки тези големи недостатъци, 
статията е значима. Ако е
+достатъчно да се заклейми авторското 
право като вредно, дори съдейки
+само от чисто икономическа гледна точка, 
пренебрегвайки етично
+недопустимия акт на ограничаване на 
споделянето, то след като отчетем
+и етиката, ще отсъдим колко по-вредно е 
авторското право в действителност.
 </p></li>
 
   <li><a href="http://www.sincerechoice.org/";>Искрен избор</a>
@@ -716,9 +719,8 @@
   Европейската директива за авторско право 
(ЕДАП — EUCD) и подобно
   законодателство.  Акцентира се върху 
двата основни проблема на ЕДАП,
   които правят така, че за носителите на 
авторски права да е по-лесно
-  да цензурират уеб-страници на ОИУ 
(Осигуряващи Интернет услуги —
-  ISP) и предоставят законова защита на 
мерките за забрана за
-  копиране.</li>
+  да цензурират уеб-страници на доставчици 
на Интернет-услуги и
+  предоставят законова защита на мерките 
за забрана за копиране.</li>
 
   <li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Смразяващи
   последици</a> е сборна точка за 
„уведомления за прекратяване“
@@ -1046,7 +1048,7 @@
 <p>
 Последно обновяване:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/01/30 16:26:47 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/02/08 18:53:42 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/philosophy.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy.html     2 Jan 2007 15:10:38 -0000       1.8
+++ philosophy.html     8 Feb 2007 18:53:42 -0000       1.9
@@ -83,6 +83,7 @@
   <li><a href="/licenses/license-list.html">A list of specific free software 
licenses</a></li>
   <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions About the 
GNU General Public License (GPL)</a></li>
   <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why You Should Not Use the Library 
GPL for Your Next Library</a></li>
+  <li><a href="//copyleft/copyleft.html">Copyleft</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Why Copyleft?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if You 
Work at a University</a></li>
   <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic 
Idealism</a></li>
@@ -919,7 +920,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/01/02 15:10:38 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/02/08 18:53:42 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to