URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18901>
Summary: "Линукс, ядрото" -> "ядрото
Линукс"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Sunday 01/28/2007 at 23:39
Category: Уеб-страница
Severity: 1 - Пожелание
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
Уеб-страница: gnu/linux-and-gnu.bg.html
_______________________________________________________
Details:
В следното изречение
Ако споменавате Линукс, ядрото, и искате
да добавите връзка за бъдеща справка,
сполучлив адрес, който можете да
използвате, е http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux
ми се струва, че по този начин казано,
звучи сякаш можеш да кажеш и:
Ако споменавате Линукс, системата...
Т.е така допускаме, че Линукс може да е и
нещо друго освен ядро.
Затова ми изглежда по-добре просто: Ако
споменавате ядрото Линукс...
Признавам, че няма много логика, просто
лично усещане.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18901>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
