URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18900>
Summary: Неясен завършек -
"...проектът GNU е работил от 1984 г. затова."
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Sunday 01/28/2007 at 23:27
Category: Уеб-страница
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
Уеб-страница: gnu/linux-and-gnu.bg.html
_______________________________________________________
Details:
Следното изречение е с неясен край:
Наличният свободен софтуер е бил добавен
за изграждането на завършена система,
понеже проектът GNU е работил от 1984 г.
затова.
Може би си искал да напишеш "за това". Но
пак е малко объркващо изречението, за кое
точно е работил GNU?
Ето едно предложение, мисля че "added up to a
complete system" е по-силно от добавяне, но не съм
сигурна:
Наличният свободен софтуер се превръща в
завършена система, защото проектът GNU е
работил от 1984 г. за изграждането на такава
система.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18900>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
