Hi, I am a native Turkish speaker and I can verify the quality of the translation and get back to you. I am looking at dudesuc...'s examples (sorry, can't see your full email address or name) and they either look hastily translated or totally non understandable/out of context. I am afraid it could do more damage than good.
Best, Semih. 21 Haziran 2023 Çarşamba tarihinde saat 17:08:20 UTC+3 itibarıyla dudesuc...@gmail.com şunları yazdı: > Many strings appear to be broken in Turkish translation. > > For example, see: > > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=3c5d68124e109555 > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=27139e48144ff25e > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=b649528d124f7577 > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=6f7a7d58eb59a88f > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=3a15547a5aab158f > > On Wed, Jun 21, 2023 at 4:43 PM mehmet yolcu <yolcume...@gmail.com> wrote: > >> 97% successful test beta program >> >> 17 Haziran 2023 Cumartesi tarihinde saat 12:23:46 UTC+3 itibarıyla mehmet >> yolcu şunları yazdı: >> >>> %70 ok. 17.06.2023 >>> please add the Turkish language . >>> god bless you >>> 16 Haziran 2023 Cuma tarihinde saat 12:14:00 UTC+3 itibarıyla >>> ian.s.m...@ieee.org şunları yazdı: >>> >>>> Hello, >>>> >>>> As shown at the link to Weblate you provided, the Turkish translation >>>> is actually at 62% complete, not 100%. In general, we remove languages >>>> from >>>> the default UI when they have low completion (e.g. below around 70%). If >>>> you would like for Turkish to be added back to the UI, I would recommend >>>> helping translate strings on the Weblate platform to make the UI >>>> translation more complete. >>>> >>>> -Ian >>>> >>>> On Fri, Jun 16, 2023 at 9:34 AM mehmet yolcu <yolcume...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>>> Kicad Turkish translation version 7 weblate was 100%. (except >>>>> technical and repeat errors) >>>>> >>>>> please add it to the program for beta testing. For error correction. >>>>> >>>>> >>>>> please add the new language >>>>> https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/tr/ >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "KiCad Developers" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to devlist+u...@kicad.org. >>>>> To view this discussion on the web visit >>>>> https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/6dbde0ef-b6fd-4c57-a8d8-638ca1e45412n%40kicad.org >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/6dbde0ef-b6fd-4c57-a8d8-638ca1e45412n%40kicad.org?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "KiCad Developers" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to devlist+u...@kicad.org. >> > To view this discussion on the web visit >> https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/f0e7ca19-2d2e-4417-885e-3f2e2777dec2n%40kicad.org >> >> <https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/f0e7ca19-2d2e-4417-885e-3f2e2777dec2n%40kicad.org?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "KiCad Developers" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to devlist+unsubscr...@kicad.org. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/f8bd4dd4-f276-413a-a7c4-03b32f676022n%40kicad.org.
