On Sun, Jan 14, 2024 at 10:53:10PM +0000, Jean-Christophe Helary via Devel wrote: > > > > On Jan 15, 2024, at 9:17, Martin Quinson <[email protected]> > > wrote: > > > > Hello, > > > > thanks you guys for taking care of these things. I must say that > > "traductaire" > > sounds a bit weird in French, doesn't it? > > When you're used to it, it doesn't :) Je suis un traductaire libre. > > > My personal way of making a text > > gender-inclusive is to alternate from one sentence to the other, or to > > write it > > all in feminin form after a footnote explaining the fact this arbitrary > > choice. > > In the case of po4a, I don't have any strong opinion, but I would really > > appreciate if someone finds a way to make it inclusive. > > Ok. Thank you. > > Jean-Baptiste, let's find ways to improve the documentation. Modify my > proposals as you think is appropriate and let's consider ways to adapt > the current documentation until the next version. >
Please note that grammar gender has nothing to do with any meaning in any language. So all this work is a waste of time. See for example: https://blog.duolingo.com/what-is-grammatical-gender/ but there are tons of examples almost everywhere... -- Amike, Marco Ciampa _______________________________________________ Devel mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected]
