Rafaella Braconi wrote:
> Hi Stefan,
> > Andrea, within issue 92615, please not my comment about "Controllo
> > on/off" and such - That looks like "British Italian" to me :-)
> that's correct and not strange to Italians :-) .
We are discussing this too in our mailing list (I pointed straight to
Stefan's comment).
While "on/off" is understandable by Italians, I would never use it in
speaking or writing. Unfortunately the best translation
("attiva/disattiva", as in "attiva/disattiva completamento automatico")
is almost three times longer then the original English and this could
break layout and lead to unwanted verbosity. Also, "on/off" is used in
many dialogs and replacing it would need a bigger effort than just
fixing those two strings, so I believe we will need to properly discuss
it.
Regards,
Andrea Pescetti - Italian N-L Project Lead.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
