Hallo, nur mal so als Anregung "wie man es auch machen kann" (vielleicht liest ja jemand in Hof mit ;)
Bin gerade zufällig dem Link zu BackInTime (in der users-Liste) gefolgt und habe dort [1] - ganz spontan - mal eben 19 Übersetzungen getätigt. Empfand das Ganze recht anregend gestaltet und sehr einfach und völlig ohne Technik-Kenntnisse per Webformular bedienbar. Wollte das nur mal als kleine Anregung für eine "community-freundliche Übersetzungsschnittstelle" kund tun, vielleicht mag sich das der eine oder andere ja mal anschauen. (Ich persönlich hab - ohne je mitgemacht zu haben - das Gefühl, dass die OOo-Übersetzungen recht viel technischen Overhead benötigen, was mich naturgemäss abschreckt, da ich eher ein Spontanmensch bin, der sich nicht erst 2-3 Stunden in die Technik einarbeiten möchte, um eine - zudem nicht-technische - Aufgabe ausführen zu können. Denn ich habe - von der Tendenz her - eher immer mal wieder ein paar Minuten Zeit, aber kaum mal ein paar Stunden am Stück.) Natürlich gab es dort kein Translation Memory und es war nur eine primitive Webschnitte - aber trotzdem, für solche "sporadischen Gelegenheits-Aktivisten" eben mal attraktiv genug. Gruß Nino [1] https://translations.launchpad.net/backintime --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
