Hi,
demnächst stehen wieder Übersetzungen an - und ich habe ein wenig an
unserem Editor gefeilt. Es gibt neue Testversionen:
https://open-language-tools.dev.java.net/files/documents/3451/139187/transeditor_v1_2_8_lite_unix.jar
https://open-language-tools.dev.java.net/files/documents/3451/139188/transeditor_v1_2_8_lite_win.jar
das sind Installationspakete, die sich per
java -jar transeditor_v1_2_8_lite_unix|windows.jar
installieren lassen. (JRE 1.6 wird benötigt.)
Achtung - ich hatte nicht Simons Quellen zur Verfügung. Ich habe seine
Änderungen zwar weitgehend nachgebaut, aber intern wahrscheinlich anders
implementiert.
Folgende Änderungen sind enthalten :
- .xlf ist jetzt der Standard-Filter beim Öffnen von Dateien
- beim Lesen und Schreiben von XLIFF 1.1 Dateien findet eine
Schemaprüfung statt (normalerweise sollte man davon nichts bemerken,
aber der Datenaustausch mit anderen Tools sollte sicherer werden)
- OTE behandelt jetzt das "approved"-Attribut einer trans-unit korrekt.
Für uns heißt das, dass Segmente, die in Pootle als nicht übersetzt
oder "vage" markiert sind auch im OTE als nicht übersetzt angezeigt
werden. Segmente, die in Pootle als übersetzt markiert sind, zeigt der
OTE als approved. Damit sollte hoffentlich das Filtern und Mergen der
Übersetzungen entfallen und wir können auf den kompletten Dateien arbeiten.
- Leere Notizen werden beim Lesen von XLIFF-Dateien ignoriert
- OTE zeigt die Segment-ID als Source-Kontext an (sofern keiner explizit
in der XLIFF-Datei gesetzt ist). D.h. Quelldatei, Par_ID und Help_ID
können über das Source-Fenster (Alt+S) angezeigt werden. Die
entsprechende Anzeige in der Statusleiste habe ich deshalb nicht nachgebaut.
- Tastaturkürzel und deren Verwaltung wurde überarbeitet
- Der entsprechende Dialog ist jetzt (sinnvoll) vergrößerbar
- Neue Standard-Kürzel ( entsprechend
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/OTE)
- Zum Speichern der Tastenkürzel werden nicht mehr die (übersetzten)
Menünamen sondern die Menü IDs verwendet.
Damit sind diese Einstellungen nicht mehr von der verwendeten
OTE-Lokalisierung abhängig. Allerdings können die alten Einstellungen
nichtmehr gelesen werden und sind bei bedarf neu anzupassen.
Es wäre gut, wenn jemand ein wenig testen und Feedback geben könnte.
Testdateien gibt's im Pootle: http://pootle.sunvirtuallab.com/de/
Am besten in einem Verzeichnis alle DAteien als Zip-Archiv beschaffen.
Alternativ bis zu einer Dateiliste browsen, Bearbeitungsfunktionen
einblenden und XLIFF-Datei laden.
Gruß,
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
