On 09/18/08 21:15, André Schnabel wrote:
Hi,
Jörg Schmidt schrieb:
(1) eine Zelle markiert ist, in dem Sinne, dass sie zwar den
Zellkursor hat und ihr Inhalt in der Eingabezeile erscheint,
ansonsten aber normal dargestellt wird
das heißt "ausgewählt"
(2) eine Zelle so markiert ist, dass sie zusätzlich zu (1) einen
durch Färbung hervorgehobenen Hintergrund hat und nur so per
Drag&Drop verschoben oder kopiert werden kann?
das heißt "markiert"
Darf ich fragen mit welcher Begründung?
Ich versuche mich, bei soclhen Problemen möglichst nahe an die
existierende Hilfe zu halten. Da es kein verbindliches Glossar gibt, ist
das für mich die "Referenz", in der ein Anwender evtl. die Begriffe
nachschlagne würde.
Sowohl "ausgewählt" als auch "markiert" werden in der Hilfe immer im
Zusammenhang mit Bereichen verwendet, was aus meiner Sicht einer
Verwendung für den von Stefan angeführten Punkt 1 klar widersprechen würde.
André
die Hilfe wird ja seit Jahren nur noch in Englisch geschrieben und dann
übersetzt.
Allgemein schreiben wir da nur von "to select", wenn man was auswählt.
Das Ergebnis ist dann die "selection".
Wenn man ein Objekt (eingefügtes Bild, Zeichnung oder ähnlich) anklickt,
ist das damit "selected", also ausgewählt.
Klickt man bei Calc in eine Zelle, erhält sie einen schwarzen Rand und
man kann ihr z.B. über das Kontextmenü einen anderen Hintergrund geben.
Insofern ist die Zelle eigentlich durch einfachen Klick auch "selected".
Nur bei Calc gibt es diesen Sonderfall, dass man zusätzlich auch noch
markierte Zellen haben kann ("marked cells"). Diese werden optisch
hervorgehoben, früher in schwarz, mittlerweile je nach
Betriebsystemeinstellungen in hellblau. Diese Markierung erhält man
durch das Aufziehen einer "selection" mit gedrückter Maustaste.
Das Problem ist, dass eigentlich immer die Objekte, die z.B. durch
Aufziehen eines Auswahlrechtecks gemeinsam markiert werden, eine Auswahl
oder "selection" bilden. Nur bei Calc darf man das in Bezug auf die
markierten und invertiert dargestellten Zellen eigentlich nicht sagen,
denn dort ist die "selection" ja schon die eine Zelle, die man
angeklickt hat.
Uwe
--
[EMAIL PROTECTED] - Technical Writer
StarOffice - Sun Microsystems, Inc. - Hamburg, Germany
http://documentation.openoffice.org/
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation
http://blogs.sun.com/oootnt
http://user.services.openoffice.org/en/forum
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
