Hi Uwe, Uwe Fischer schrieb:
leider kann ich nicht alles in die Hilfe schreiben, was in irgendeiner Weise für irgendwen hilfreich sein kann. Wenn ich nur 100 Wörter Erklärung zur Hilfe hinzufüge, kostet das Sun etwa - nun, ich weiß nicht wieviel, aber nach üblichen Marktpreisen, bei der erforderlichen Übersetzung vom Englischen in ca. 16 Sprachen, schätze ich das mal auf 400 US Dollar.
Es mag sein, dass Sun 16 Sprachen für StarOffice betreut. Aber ... Die deutsche Übersetzung wird nichtmehr von Sun bezahlt, die übernehmen inzwischen wir hier. Wir halten uns dabei sogar an die von Sun vorgegebenen Prozesse - was nicht immer die optimale Lösung ist. Gleiches gilt für Französisch, meines Wissens auch Italienisch und ein paar andere Sprachen.
Wenn das eine Erklärung zu einem Thema ist, das höchstens einer von Tausend Anwendern überhaupt versteht, geschweige denn je gebrauchen wird, wie etwa bei bestimmten statistischen oder finanzmathematischen Calc Funktionen, dann werde ich das nicht in die Hilfe aufnehmen. Das müssen die Anwender, die das wirklich brauchen können, dann im Internet finden. Und in diesen Fällen, denke ich, ist es ein guter Service, wenigstens einen Link zu einer Webseite in der Hilfe zu haben. Ich will ja keinem Übersetzer die Arbeit wegnehmen. Die Alternative ist ganz einfach: wenig neue Wörter werden genehmigt, ganz viele neue Wörter werden nicht genehmigt. Was wirklich nötig ist, wird genehmigt.
Sieht so aus, dass bei den Entscheidern noch nciht so richtig angekommen ist, dass hier eine Community im hintergrund steht, die solche Arbeiten machen kann .. manchmal sogar Arbeiten machen will, an die die Entscheider noch nciht gedacht haben.
Zur Übersetzbarkeit und Kontrolle der verlinkten Seiten: Ich verstehe immer noch nicht, wieso unbedingt alles übersetzbar sein soll. Wenn ich in der Hilfe auf die Standards und Normen von Oasis oder ww3 verweise, sind das doch auch englische Seiten, die niemand wirklich übersetzen will. Warum heißt es dann, dass ein Hinweis auf den OpenOffice.org Tipps und Tricks Blog http://blogs.sun.com/oootnt/ aus der Hilfe entfernt werden soll, weil man diese Seiten nur auf Englisch findet?
Habe ich schonmal angerissen: es ist nett, dass so eine Seite dem Anwender hilft. Aber wenn sie aufgrund des rechtlichen Status nur für 30-40% der Zielgruppe hilfreich ist, ist etwas falsch.
André --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
