Hi,
Jörg Schmidt wrote:
Hallo André, *,
Andre Schnabel schrieb:
Unkritisch finde ich in dem Zusammenhang Links ins Wiki bzw.
auf unsere Projektseiten oder andere freie
Informationsquellen. Anders sehe ich das aber bei Links auf
Inhalte, die keiner freien Lizenz unterliegen. Hier haben wir
rein rechtlich keine Möglichkeit, diese zu übersetzen.
Für mich ein Grund, das als Defekt zu melden:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=87670
Nun die Frage - sehe ich das Problem zu kritisch oder besteht
hier wirklich handlungsbedarf?
/Wenn/ ich Deine Darstellung richtig verstehe sehe ich das Problem an
etwas anderer Stelle:
Es sollte nur Links aufgenommen werden, über die wir die tatsächliche
Kontrolle haben - das wäre für mich der grundlegende Punkt, weil:
...
Bei Inhalten die hingegen unter unserer Kontrolle stehen, ist freie
Lizenz nicht soo wichtig (ohnehin ist fast alles was unter unserer
Kontrolle steht unter freier Lizenz), denn zum Ersten müssen die Dinge
ja nicht übersetzt werden (sie /können/ übersetzt werden) und vor Allem
sind es zunächst nur Links die als Solche die die Freiheit von OOo nicht
in lizenzrechtlicher Hinsicht untergraben können.
ich denke, dass es zwei Hauptprobleme mit den Links aus der Hilfe heraus
gibt:
1. es werden nur englischsprachige Seiten verlinkt
1.1 diese müssen dann übersetzt werden, oder
1.2 diese können aus diversen Gründen nicht übersetzt werden, oder
1.3 diese bleiben englisch, auch in anderssprachigen OOo Versionen
2. bei Seiten außerhalb *.openoffice.org gibt es keine Kontrolle
2.1 eine Änderung des Links in der Hilfe wäre dann ähnlich
umständlich und langwierig wie heute eine Änderung einer der normalen
Webseiten von OOo
Meine persönliche Meinung ist dazu, dass es in Fällen zu Punkt 1. nicht
schlimm ist, wenn ein Link zu einer fremdsprachigen Webseite geht. Der
Link sollte als solcher gekennzeichnet sein, etwa durch ein kleines
Symbol oder durch den Texthinweis "Englischsprachige Seite" oder
ähnlich. Wer möchte, kann dann draufklicken und sich die zusätzliche
Information anschauen, wer nicht möchte, klickt nicht drauf.
Und für Fälle zu Punkt 2. könnte man die Kontrolle durch eine
Zwischenschritt-Seite unter unserer Kontrolle, z.B. bei
wiki.services.openoffice.org/wiki/, erreichen. Aus der Hilfe würde dann
ein Link auf diese Wiki-Verteilerseite erfolgen, der dann direkt zum im
Wiki eingetragenen Ziel weiterführt. Wenn das Ziel hinfällig geworden
ist, kann man (jeder) die entsprechende Info im Wiki ändern oder durch
einen Default-Link ersetzen.
Ich hatte sowas schon vor Jahren mal vorgeschlagen, allerdings ohne
große Resonanz:
http://blogs.sun.com/oootnt/entry/improving_links_from_installed_help
Generell möchte ich die Anzahl der externen Links aus der Hilfe heraus
gerne kräftig erhöhen statt sie zu verringern. Schließlich leben wir im
Internet-Zeitalter.
Was meint ihr?
Uwe
--
[EMAIL PROTECTED] - Technical Writer
StarOffice - Sun Microsystems, Inc. - Hamburg, Germany
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation
http://user.services.openoffice.org/en/forum
http://blogs.sun.com/oootnt
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
