Hallo Christoph,
Am Thu, 28 Feb 2008 12:58:50 +0100 schrieb Christoph Noack
<[EMAIL PROTECTED]>:
ich habe mal über das Dokument drüber geschaut und bin wirklich
beeindruckt, dass ein solcher Funktionsüberblick in dieser Detailtiefe
existiert! Trotzdem habe ich folgende Fragen bzw. Anmerkungen; viele
davon sind echte Kleinigkeiten, aber trotzdem unschön.
ich erspare mir ein Eingehen auf jeden einzelnen Punkt ;)
Du hast in vielen Dingen Recht, in etlichen eher nicht und in einigen bist
du päpstlicher als der Papst.
Einwände inhaltlicher Art müsstest du bitte mit dem Autor, Kay Koll,
diskutieren, die habe ich einfach nur übersetzt, die Aufmachung habe ich
dabei nur übernommen.
Wo es Rechtschreib-/Formatierungs-/ und andere Fehler gibt, darfst du die
gerne korrigieren, das würde ich sehr begrüßen. Anhand deiner Liste sollte
das ja auch nicht so schwer sein ;) Du müsstest dann bitte nur dafür
sorgen, dass die entsprechenden Leute - also Florian, Uwe, Volker etc. und
auch ich - die korrigierte Version erhalten. Und zwar rasch, denn wir sind
alle im Druck wegen der Cebit.
Leider hatte ich wenig Zeit für die Übersetzung, trotz der Hilfe von Simon
ist es zeitlich sehr eng geworden, da wir es noch vor der Cebit fertig
haben wollten und Kay es ja auch noch wieder durchsehen musste (der auch
tagelang nicht dazu kam, weil er Stress hatte). Und jetzt habe ich gar
keine Zeit mehr, weil ich für den Rest der Woche noch Aufträge abarbeiten
muss.
Du siehst, deine Hilfe wird gebraucht, also ran an die Arbeit :)
Danke im Voraus und Grüße,
Wolfgang
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
