Holla Elizabeth, *,
On Monday 31 January 2005 17:39, Elizabeth Matthis wrote:
<schnipp>
> Mir ist bekannt, dass Englische Fremdwörter (auch erfundene,
> die keiner in der Englischsprachingen Welt kennt oder
> gutheissen würde) gerne von Deutschen verwendet werden.
> (z.B. Bifi Balls, Talkmaster, Handy, Beamer, Body Bag, uvm)
wobei mich besonders letzteres an den Verstand des Namensgebers
zweifeln ließ ... ;)
> Jedoch hatte ich durch Diskussionen in den ooo.de Listen
> mitbekommen, dass es hier verpönt ist Englische Begriffe
> oder Slang zu schreiben. z.B. Wolfgang Henderkes 2/14/2004
> 1:02 PM "Bullshit King" (marketing@de.openoffice.org)
... den ich sehr interessant fand. Aber meiner Meinung nach hat
Wolfgang da mit seiner Meinung vollkommen Recht gehabt. Ich
versuch's auch immer, in meinen Übersetzungen zu berücksichtigen
und ziehe notfalls mal Wolfgangs HuT eSaurus oder ein Wörterbuch
heran ... ;)
> Ich meine Fremdwörter heissen nicht nur so, weil sie aus
> Fremdsprachen kommen, sondern auch weil sie verfremden und
> ausgrenzen---wer kein Englisch, Französisch, Türkisch, usw
> kann, fühlt sich meist unwohl. Das war ein Grund zur
> Ablegung des "Stylisten" als Begriff in OOo 2.0. Es ist
> meine Vorgabe verständliche und anwenderfreundliche Begriffe
> zu verwenden, ggf. auch die, die andere Produkte verwenden.
Bloß hat meiner Meinung nach der Begriff "Stylist" einen hohen
Wiedererkennungswert bzw. könnte das dann so was wie ein
Heraushebungsmerkmal von OOo sein.
<schnipp>
> Wo so viele kreative Leute zusammen kommen, wie hier bei
> OOo.de, kann bestimmt ein deutscher Name für das
> "Formatvorlagen und Formatierungen"-Fenster gefunden werden,
> oder?
Wie wär's denn einfach mit "Stilvorlagen", "Stilefenster",
Kunstwörter wie "Stiletor" o.ä., wenn denn unbedingt "Stylist"
abgeschafft werden soll?
<schnipp>
Einen schönen Tag noch
Thomas.
--
Just as I cannot remember any time when I could not read and write,
I cannot remember any time when I did not exercise my imagination
in daydreams about women.
-- G.B. Shaw
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
