This is a really old bug and the versions of Ubuntu it references are out of support now. Can you verify whether this is still a problem on Xenial (16.04) or Artful (17.10) and reset the bug to "confirmed" if you can recreate the issue.
I've marked "Ubuntu Translations" as invalid because I do not believe it is related to the text translations. ** Changed in: nautilus (Ubuntu) Status: Confirmed => Incomplete ** Changed in: ubuntu-translations Status: New => Invalid -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to nautilus in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/826283 Title: size of internal HDDs differs/wrong Status in Ubuntu Translations: Invalid Status in nautilus package in Ubuntu: Incomplete Bug description: I have a dual boot scenario. On sda1 is windows 7 hosted and i partitioned with an Ubuntu Lucid Live-CD the size to 48,0 GB. After the installation i got this informations: - If the partition is mounted it shows on the desktop an size of 52 GB (52 GB Dateisystem) - If i want to see the proporties with an right-click, it shows me an size of 48 GB (Name: 52 GB Dateisystem, Gesamte Kapazität 48 GB) - In the system monitor is also the size given with 48,0 GB So the automatic name is wrong and should the same as the proporties show! Ubuntu Lucid 10.04.3 Linux bloedbommel3 2.6.32-33-generic #72-Ubuntu SMP Fri Jul 29 21:07:13 UTC 2011 x86_64 GNU/Linux Package: gnome Versions: 1:2.28+1ubuntu3 (/var/lib/apt/lists/de.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_lucid_universe_binary-amd64_Packages) Description Language: de Package: nautilus Versions: 1:2.30.1-0ubuntu1.2 (/var/lib/apt/lists/de.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_lucid-updates_main_binary-amd64_Packages) (/var/lib/dpkg/status) Description Language: --- ApportVersion: 1.23-0ubuntu4 Architecture: amd64 DistroRelease: Ubuntu 11.10 InstallationMedia: Xubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Release amd64 (20111012) NonfreeKernelModules: fglrx Package: nautilus 1:3.2.1-0ubuntu3.1 PackageArchitecture: amd64 ProcEnviron: PATH=(custom, no user) LANG=de_DE.UTF-8 SHELL=/bin/bash ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-13.22-generic 3.0.6 Tags: oneiric Uname: Linux 3.0.0-13-generic x86_64 UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) UserGroups: usr_lib_nautilus: evince 3.2.1-0ubuntu2 file-roller 3.2.1-0ubuntu1 nautilus-dropbox 0.7.1 To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/826283/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : desktop-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp