I think there should be an upstream bug at GNOME Bugzilla (product: pango) about this.
-- Pango renders lower-case "m" 1px too wide with DeJaVu Sans Mono https://launchpad.net/bugs/46406 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
