On Thu, 26 Aug 2021 01:45:51 +0200, Andreas Rönnquist<mailingli...@gusnan.se> wrote:
>On Wed, 25 Aug 2021 14:39:44 +0200, >Laura Arjona Reina<larj...@debian.org> wrote: > >>Hi Andreas >> >>CC'in Juliette Taka (the original designer) and Design-Devel mailing >>list for the case I'm wrong or they can help more. >> >>El 24/8/21 a las 20:26, Andreas Rönnquist escribió: >>> >>> I have for all long time been annoyed by the fact that "The >>> universal operating system" underneath the Debian logo is in >>> English and in the image, and because of this non-translatable - so >>> now I have started to work out what needs to be done to translate >>> it. >>> >>> I have found that I can update the css for Swedish and point the >>> image to a translated version of the image. >>> >> >--------------------------- 8< --------------------------- >> > >I have managed to get something going and pushed a branch called >localize_universal to the git repository. To me this works just fine >when building locally, but I would gladly have somebody test it before >pushing "live". I might have missed some files that this solution >requires. If it works, this takes care of translating "the universal >operating system" on the swedish translation to the Swedish "Det >universella operativsystemet". > >It simply overrides the #splash css class for the Swedish translation, >and uses a translated png which I have uploaded to swedish/Pics in my >branch. (With the necessary Makefile). Notice that also this image is >copied to www/Pics/ when building where the images for all languages >ends up, so you cannot have file names that clash with file names from >other languages. > >Please take a look at it, and if it looks fine, I'll push it to master. > >But, as you have noticed, this requires to have an image for each >language, which of course isn't really optimal. It would amazing if >someone (with more css knowledge than me) would put some css magic, so >we could have the string easily translatable in a po or something like >that. > I have tested this on a clean git checkout of webwml, and it worked just fine, so I have now pushed it to master. best -- Andreas Rönnquist mailingli...@gusnan.se gus...@debian.org
