On Thu, Jun 26, 2003 at 11:11:21AM +0200, Gerfried Fuchs wrote: > Hi! > > I know that this question is nothing special for the Debian webpages, > but this is the only place that came to my mind, and I guess other > translators have similar problems/wishes. > > I don't know gettext indeep, but is there a posibility to have the > _old_ string also included as comment with the fuzzy string?
No. > That way it is easy to see the differences (or even run it through > (w)diff for oneself). I agree; OTOH one could argue that when changes are performed several times on msgids, it could be confusing. > If it is not possible to do it with the general gettext tools might it > be possible to implement it for our webwml po files at least? Sure. Please use #. comments to show that they are automatic comments. Denis
