AFAICT, all of `/var/lib/apt/lists` is made of files fetched from repositories, which APT will re-fetch if missing. So, it sounds to me like it belongs in `/var/cache/apt/lists`, really. What am I missing? Or is it just a historical accident?
Stefan "whose `/var/lib/apt/lists` is a symlink into /`var/cache`"