Guillermo Simón Boffelli wrote:
>
> Entre tantas cosas José Luis Mondelo escribió:
> [...]
> Y por otra parte, me parece muy bien que sigas utilizando la palabra
> "encriptar", eres libre de hacerlo, pero la gente te seguira corrigiendo
> porque para eso esta es la lista de distribución de DEBIAN en CASTELLANO o
> ESPAÑOL.
> [...]
Siempre la eterna discusión del nombre de nuestra lengua :-/
A mi me gusta mas llamarla "Castellano", pero curiosamente en América
prefieren usar el término "Español" ya veis, sin embargo en ciertas
regiones
españolas usan "Castellano" para remarcar que sus lenguas también son
españolas o
en el peor de los casos para desmarcarse de ese ente que les oprime
llamado
"el estado español". (Pero no es mi intención un debate político...:)
>
> Quiero aclararte que jamás me inscribí en una lista de Debian en Castellano o
> Español, yo me inscribí en la "debian-user-spanish mailing list" para
> "debian-user in Spanish". La interpretación al hacerlo fue que me incluía
> pues hablo un Latino-Americano muy puro, jamás encontré en las condiciones
> que para pertenecer a esta lista había que hablar un Español puro o respetar
> el diccionario de la R.A.E, sinceramente no lo encontré.
No sabía que existiera un "Latino-Americano muy puro" y mucho menos que
nadie lo
hablara, yo particularmente soy nativo de "Castilla la vieja" (antes se
llamaba así)
y no hablo para nada un "Castellano puro" muy al contrario creo que es
en España donde
mas está degenerando nuestro idioma.
Este debate del Encriptar vs. Cifrar ya lo vi no hace muchos meses en
Barrapunto y fue
entonces cuando descubrí que "encriptar" no estaba en el diccionario de
la RAE, yo había
asumido esta palabra ya que creo que describe perfectamente lo que se
pretende y además
respeta las formas del lenguaje.
Creo que palabras mucho peores que ésta han sido adoptadas por los
hispano-hablantes
sin generar tanta polémica.
Por otra parte en nuestra lengua no tiene que haber sólo una palabra
para describir una
cosa, creo que es bueno poder tener varias para elegir la que a uno mas
le guste en
cada caso.
> Si necesitara aprender Español puro seguramente seleccionaría otra lista,
> mientras tanto seguiré usando "Encriptar", pues es mi país se usa ésta y
> muchas otras palabras que no figuran en la R.A.E. y aunque te parezca mentira
> semejante sacrilegio somos felices.
> Y como dije antes, seguiré luchando por la IDENTIDAD de mi pueblo.
> Saludos para todos ... los sigo leyendo.
La identidad de tu pueblo no tiene por que implicar que deje de hablar
esta lengua que
por suerte o por desgracia nos une.
Creo que debemos hacer un esfuerzo para que en un futuro podamos seguir
colaborando
a través de esta lista sin tener que recurrir al Inglés para
entendernos.
Hoy en día creo que las nuevas tecnologías, la televisión, etc. nos
permitirán mantener
un contacto que haga posible que esta lengua siga siendo una sola.
Un saludo.
>
> Guille.
> San Carlos Centro - Santa Fe - Argentina
>
--
Fernando.
{:-{D>
"Hackers do it with fewer instructions."
