El mié, 14-01-2009 a las 15:10 +0100, Ismael Valladolid Torres escribió: > 2009/1/14 Sylvia Sanchez: > > No, no, yo sólo me refería a la frase final del mail al cual cortaste. > > Decía algo así como que de otra manera seguiríamos usando programas útiles. > > No decía programas útiles pero privativos, decía útiles a secas. Entonces > > quise señalar ese desliz. De esas frases finales se entendía (aunque no > > haya sido la intendión del autor) que los programas libres sólo eran éso: > > libres y que los programas útiles eran los otros, los privativos. > > Intento traducir permitiéndome libertades pero siendo lo > suficientemente estricto como para que cualquier "desliz" ya estuviera > en el original. Creo que ese es el caso. Si algún día sucede al revés > y el desliz lo aporto yo en la traducción, os permito e incluso os > ruego que me matéis a collejas. :)
Bueno, no hay necesidad de exagerar. Con un par de cachetes bien propinados, alcanza creo yo.
