El Lunes, 7 de Enero de 2008, Luis Rodrigo Gallardo Cruz escribió: > On Sun, Jan 06, 2008 at 09:22:44PM +0100, Iñaki Baz Castillo wrote: > > El Domingo, 6 de Enero de 2008, Luis Rodrigo Gallardo Cruz escribió: > > > Si lo que quieres es que tus datos están en un medio más confiable, lo > > > que te conviene hacer es un arreglo RAID1. > > > > ¿Qué es eso de "arreglo"? ya lo había leído antes como traducción cutre > > del término "array". XD > > Pues es eso, precisamente. El término común acá en México para (buena > parte de) lo que en inglés llaman "array". > ¿Qué es eso de "cutre"?
Sí, bueno, a eso me refería, a que parece más una traducción por "coincidencia sonora" que otra cosa. De hecho lo he buscado y al traducción de "array" sería "colección, selección", lo cuál sonaría todavía peor que arreglo XD Nada, sin más, era curiosidad. Un saludo. -- Iñaki Baz Castillo
