On 18/04/07, Davi <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Donde eu (erroneamente?) concluo que a idéia dessa afirmação foi algo como: "O Debian é tão importante para o Ubuntu como o Ubuntu o é para o Debian", no sentido de um complementar as fraquezas do outro.
Não creio que sua conclusão seja inteiramente correta. Explico. No texto ele afirma "And remember, Ubuntu only has an Edgy or an Edgy+1 because of Sid." (Lembrem-se, Ubuntu apenas possui um Edgy ou um Edgy+1 por causa do [Debian] Sid") Isto afirma que o Debian não apenas existe independente do Ubuntu como também que o Ubuntu só evolui por causa do Debian Sid. (alguém disse isso lá pra cima no inicio da discussão)
Alguém com mais conhecimentos (e menos sono) em inglês me corrija, por favor... =]
Sua tradução "fast-food" me pareceu muito boa. Modesto!!! Eu sei que você faz parte do grupo de traduções, já te vi lá =P Abração! Rodolfo.
