Hello! В сообщении от Friday 16 January 2009 18:23:16 Aleksey Cheusov написал(а): > > "Не в Афинах ростох, не у философ научихся" - можно и Киевской Руси > > письменность современным языком переписать, только хреновенько как-то > > (уж не знаю, как историки это пишут, если что, см. Даниила Заточника > > рукописи). Карамзина тоже доверим Академии Наук переталдычить на свой > > лад? Я уж лучше репринт почитаю. > > Ты французских, итальянских, испанских, английских, польских, армянских > и т.д. авторов тоже в оригинале читаешь? Здорово! Теперь я понимаю, > почему Российская Академия Наук может только "переталдычивать на свой > лад", в то время как реальные пацаны репринты читают :-) > > На аргумент "отлито из бронзы, руками не трож!" в стаье, ссылку на > которую я дал, есть вполне взвешенный ответ. Ты же опять передергиваешь > на счет письменности Киевской Руси.
Вспомнился мне хороший польский фильм - "Ва-банк" называется. Так вот, когда я скачал и посмотрел его в оригинале, обнаружил, что 3/4 разговоров понятно (фильм все же, визуальный канал восприятия есть), а в советском прокате вариант урезан на 15 минут сюжета и потому происходящее малость несуразно, так что от просмотра оригинала получил большее удовольствие. После этого доверия к переводам и прочим редакциям поубавилось. Помните "Педагогическая поэма" Макаренко - там была замечательная фраза - "Пушкин под редакцией Чернявина". Так вот, я не хочу читать Пушкина под чьей-то редакцией. P.S. А баллады и пр. замечательно читать в переводе Маршака. Но не под редакцией Академии Наук. P.P.S. По математике есть "Курс дифференциального и интегрального исчисления: В 3 томах.", написан Фихтенгольцем. Так вот, благодарные ученики и последователи выпустили обновленное издание в 2-х томах, которое, как доходчиво объяснил мне в свое время зав. кафедрой математики нашего факультета, не стоит даже открывать. А уж гуманитариям я верю намного меньше - их проконтролировать сложнее :-) Best regards, Alexey. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
