Добрый вечер! Наконец добрался до дома и проверил почти все предложенные варианты.
Помогли следующие три: 1) Команда zcat /usr/share/man/ru/man1/vim.1.gz | groff -c -mandoc -Tascii8 | ul -t dumb | iconv -f koi8-r >./vim4.txt создает совершенно корректный файл, который я могу открывать в чем хочу, в т.ч. gedit. В т.ч. работает даже без заключительного iconv -f koi8-r. 2) Команда find /usr/share/man/ru -type f | sort | xargs man -Tascii8 -l | ul -t dumb | iconv -f koi8-r > ./man_pages.txt очень помогла: создался великолепный 2-мегабайтный файл со всеми манами, 552 страницы 10-м шрифтом в Open.Office Writer, но при этом команда выдала изрядную порцию матерщины: /tmp/zmanirvOem:19: warning: can't find special character `Fo' /tmp/zmanirvOem:19: warning: can't find special character `Fc' zsoelim: /tmp/zmanjfMlLF:1: man8/pwconv.8: No such file or directory zsoelim: man8/pwconv.8.gz: No such file or directory zsoelim: /tmp/zmanjfMlLF:1: warning: failed .so request /tmp/zmanjfMlLF:1: can't open `man8/pwconv.8': No such file or directory zsoelim: /tmp/zmanvxdbbD:1: man8/pwconv.8: No such file or directory zsoelim: man8/pwconv.8.gz: No such file or directory zsoelim: /tmp/zmanvxdbbD:1: warning: failed .so request /tmp/zmanvxdbbD:1: can't open `man8/pwconv.8': No such file or directory zsoelim: /tmp/zman9rzVKi:1: man8/pwconv.8: No such file or directory zsoelim: man8/pwconv.8.gz: No such file or directory zsoelim: /tmp/zman9rzVKi:1: warning: failed .so request /tmp/zman9rzVKi:1: can't open `man8/pwconv.8': No such file or directory zsoelim: /tmp/zmanJMcI99:1: man8/vipw.8: No such file or directory zsoelim: man8/vipw.8.gz: No such file or directory zsoelim: /tmp/zmanJMcI99:1: warning: failed .so request /tmp/zmanJMcI99:1: can't open `man8/vipw.8': No such file or directory ) и 3) Просто man vim > ./vim10.txt c последующим открытием в Open.Office Writer. Правда, заголовки при этом отображаются как-то странно: �К�О�М�А�Н�Д�Н�А�Я �С�Т�Р�О�К�А Другие варианты - 4) man -Hiceweasel vim , 5) Главное меню / система / справка / параметры командной строки / страницы руководства , 6) PAGER="cat" man vim > ./vim9.txt, 7) man vim > ./vim10.txt и открывать в leafpad по-прежнему выдают тарабарщину... Пока не врубился, почему команда man vim | groff -c -mandoc -Tascii8 | ul -t dumb | iconv -f koi8-r > ./vim13 выдает ошибку <standard input>:1: warning [p 1, 0,0i]: cannot adjust line , а если без groff - такие же крякозябры... Еще раз всем спасибо, С уважением, Алексей Мишустин
