Перевод, вероятно, будет зависеть от контекста.
В GTK, быть может, это действительно будет "штуковина"
или элемент управления окном.
В Motif это нечто другое:
THE DEFINITIVE GUIDES TO THE
X WINDOW SYSTEM
VOLUME SIX B
Motif Reference Manual
(Издание декабря 2001, стр.VII.)
About the Motif Toolkit
The Motif toolkit, from the Open Software Foundation (OSF),
is based on the X Toolkit Intrinsics (Xt), which is the standard
mechanism on which many of the toolkits written for the X Window
System are based. Xt provides a library of user-interface objects
called widgets and gadgets, which provide a convenient interface
for creating and manipulating X windows, colormaps, events, and
other cosmetic attributes of the display. In short, widgets can
be thought of as building blocks that the programmer uses to
construct a complete application.
However, the widgets that Xt provides are generic in nature and
impose no user-interface policy whatsoever. Providing the look
and feel of an interface is the job of a user-interface toolkit
such as Motif. Motif provides a complete set of widgets that are
designed to implement the application look and feel specified in
the Motif Style Guide and Motif Application Environment
Specification.
В общем - это управляемые _объекты_ (т.е. не самостоятельно
действующие _субъекты_ и не некие нейтральные _элементы_).
Причем нужно учитывать их различия в Xt и в Motif.
> widget - это сравнительно новое слово
Учитывая "возраст" Xt - "Ну это вряд ли..." (C) т.Сухов.
> widget может и не являться управляющим элементом интерфейса.
>> таковым (с большой натяжкой) можно считать только заголовок
>> окна. Все остальные widgets являются элементами управления
Отнюдь. Самые избитые примеры - XmFrame и XmSeparator (рамка и
линейчатый разделитель. С понятными оговорками - XmLabel, XmText
и некоторые Managerы.
> Я бы не решился назвать toplevel window
Таки TopLevelShell?
И про соотношение "widgetы vs gadgetы".
Из "X Toolkit Intrinsics Programming Manual":
[...] One of these ways involves the use of
_windowless widgets_, or _gadgets_.
Здесь window понимается на "нижнем уровне Xlib"
(displays and screens, events, properties and atoms) -
"A window is a rectangular area that works in several
ways like a miniature screen".
