Итак. Силой бурного обсуждения общественности в словарь внесены следующие изменения:
pipe - убрано значение "конвейер" Look and Feel - "Вид и Ощущение" вместо "Вид и функциональность" hint - "Подсказка" вместо "Совет" attach - "Вложить" вместо "Прикрепить" attachment - "Вложение" вместо "Прикрепление" boot - "Начальная загрузка" вместо "Загрузка" charmap - "Описание набора символов" (добавил А. Выскубов) Doman Name System - "Система доменных имен" вместо "Доменной системы имен" encoding - добавлено второе значение "Кодирование" (благодаря Ф. Зуеву) inode - "индексный дескриптор" вместо "индекса узла" (после дебатов с А.Выскубовым, взято из книжек) service - убрано второе значение "Сервис" (благодаря А.Выскубову) connection refused - убрано