[ в конце полное письмо ] Как раз в следствие того, что существует масса смыслов слова free, люди не поленились составить текст http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
-- Миша On Fri, Dec 24, 1999 at 03:52:23PM +0300, Dmitry Turevsky wrote: > Hello Michael, > > пятница, 24 декабря 1999 г., you wrote: > > >> MS> свободно распространяемое программное обеспечение. > >> Слишком громоздкая конструкция. > MS> Не спорю. Но если следовать букве... > > Если следовать букве, то получается подстрочник. А не перевод. > > >> MS> бесплатно -- это не заплатил денег и пользуешься (netscape > >> communicator, > >> MS> acrobat reader). free software -- это получил (заплатил или не > >> заплатил -- > >> MS> зависит) и спокойно раздал (за деньги или так, но с условиями). > >> > >> Не надо только путать термин 'freeware' и лицензию GNU ;-) > >> netscape communicator - это тоже free software. > MS> Я-то не путаю. Но, если использовать слово "бесплатный" то, запутавшихся > MS> будет... > > MS> netscape communicator -- это НЕ free software: > > Давай заглянем в словарь. У меня под рукой есть Вебстер. > > free (free) adj. <fre-er, fre-est> adv., v. <freed, free-ing> > adj. > 11. provided without a charge: free parking. > 19. not subject to special regulations, > restrictions, duties, etc.: free passage. > Idiom > 39. <for free> without charge: They mended my > jacket for free. > > Собственно прилагательное 'free' имеет множество значений. В данном > случае применимы 11 и 19. 11 = бесплатно (моя трактовка), 19 = > неограниченно (твоя трактовка). > Но есть еще и идиома "for free". Которая означает именно "бесплатно". > > Вопрос вот в чем: 'free software' - это 'software for free' > или что-то иное. Интересоваться лучше у носителя языка. > > Best regards, > Dmitry > > ------------------------------------------------------------------ > My E-Mail: mailto:[EMAIL PROTECTED] > My PGP key: http://www.lim.ru/~dimon/dimonkey.txt > Fingerprint: 5C 0B 61 83 4C A2 DD 84 B9 C3 E6 E7 25 91 69 48 > ------------------------------------------------------------------
