harika olmuş
On 22.02.2012 12:23, Atila KOÇ wrote:
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
-msgstr "${pkg} paketinin veritabanının yapılandırması dbconfig-common
geri alınsın mı?"
+msgstr "${pkg} paketinin veritabanının yapılandırması dbconfig-common
ile geri alınsın mı?"
paketinin'ler kaldırılabilir mi diye merak etmemin sebebi böyle
yerlerdi. -nın -nın durumları hiç hoşuma gitmiyor.
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid "Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server."
-msgstr "Uzak ${dbvendor} sunucusunun makine adını giriniz."
+msgstr "Uzak ${dbvendor} hizmetini veren makine adını giriniz."
server=sunucu. de facto. eski hali çok iyi.
#. Type: select
#. Choices
@@ -448,7 +448,7 @@
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid "By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server
through a local unix socket (this provides the best performance).
However, if you would like to connect with a different method, or to a
different server entirely, select an option from the choices below."
-msgstr "Öntanımlı olarak ${pkg} MySQL sunucuya yerel bir unix soket
üzerinden bağlanacak şekilde yapılandırılacaktır (bu en iyi başarımı
sağlayacaktır). Bununla birlikte, başka bir yöntemle bağlanmak ya da
hepten başka bir sunucuya bağlanmak isterseniz, aşağıdaki
seçeneklerden birini seçiniz."
+msgstr "Öntanımlı olarak ${pkg} MySQL sunucuya yerel bir unix soketi
üzerinden bağlanacak şekilde yapılandırılacaktır (bu en iyi başarımı
sağlayacaktır). Bununla birlikte, başka bir yöntemle bağlanmak ya da
hepten başka bir sunucuya bağlanmak isterseniz, aşağıdaki
seçeneklerden birini seçiniz."
mysql sunucusuna
#. Type: password
#. Description
@@ -547,7 +547,7 @@
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
msgid "For a standard PostgreSQL package installation, a database
password is not required, since authentication is done at the system
level."
-msgstr "Olağan bir PostgreSQL kurulumda yetkilendirme sistem
seviyesinde yapıldığı için bir veritabanı parolasına gerek duyulmaz."
+msgstr "Sıradan bir PostgreSQL kurulumda yetkilendirme sistem
seviyesinde yapıldığı için bir veritabanı parolasına gerek duyulmaz."
installation dediği sistemdeki kurulmuş vaziyetteki paket mi yoksa o an
yürütülmekte olan kurulum süreci mi?
birincisiyse şöyle düzeltilmeli: "Sıradan bir PostgreSQL kurulum
işleminde..."
ikincisiyse şöyle düzeltilmeli: "Sıradan bir PostgreSQL kurulumunda..."
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f45838e.5090...@gmail.com
