On 13.02.2012 17:51, Atila KOC wrote:
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Please choose whether this should be fixed automatically."
msgstr "Bu durumun kendiliğinden düzeltilsin mi?"
Bu durum kendiliğinden düzeltilsin mi? dereyi geçerken at değiştirilince
işler nasıl sarpa sarıyorsa cümleye başladıktan sonra çatı
değiştirilince de aynı şekilde sarpa sarıyor. En sık yapılan hatalardandır.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "However, please note that if you specified a cache directory different from
/var/spool/squid (such as /tmp), this could affect any other programs using that
directory."
msgstr "Bununla birlikte, /var/spool/squid'den farklı bir önbellek dizini
belirttiyseniz (/tmp gibi), bu ilgili dizini kullanan diğer programları
etkileyebilir."
bu durum ilgili dizini... yoksa "bu", "ilgili dizin"in belirleyicisi
gibi, "bu ilgili dizin". virgül de kaldırılabilir. (1)
hatta en baştan farklı bir biçimde de ele alınabilir: (2)
Bununla birlikte, /var/spool/squid'den farklı bir önbellek dizini
belirtmeniz (/tmp gibi), ilgili dizini kullanan diğer programları
etkileyebilir.
Bu soru nasıl bir yerde geçiyor? çalışan bir sistemde dizin de önceden
belirlenmiş gibi bir durum varsa (1) uygun. yok daha yeni belirleniyorsa
(2) de kullanılabilir.
eline sağlık.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f39462e.1050...@gmail.com
