[RFR] po-debconf://squid/tr.po

[Atila KOC]

Tayfa,
squid çevirisi ekte görüşlerinize sunulmuştur.

-Atila

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Atila KOÇ <a...@artielektronik.com.tr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lu...@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-01 01:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 17:48+0200\n"
"Last-Translator: Atila KOÇ <a...@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Upgrade squid.conf automatically?"
msgstr "squid.conf kendiliğinden yükseltilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Incompatible settings have been found in the existing squid.conf file."
msgstr "Varolan squid.conf dosyasında uyumsuz ayarlar algılandı."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "They will prevent Squid from starting or working correctly."
msgstr "Bunlar Squid'i düzgün başlamaktan ya da çalışmaktan alıkoyacaktır."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "These settings can be corrected now. Please choose whether you want to apply the needed changes."
msgstr "Bu ayarlar şimdi düzeltilebilir. Gerekli değişiklikleri isteyip istemediğinizi seçiniz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Fix permissions of 'cache_dir'?"
msgstr "cache_dir dizininin erişim hakları düzeltilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The values for 'cache_effective_user' and/or 'cache_effective_group' in Squid's configuration file are incompatible with the owner/group of the cache directories."
msgstr "Squid yapılandırma dosyasındaki 'cache_effective_user' ve/veya 'cache_effective_group' değerleri önbellek dizinlerinin sahibi/grubu ayarları ile uyumsuzdur."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Please choose whether this should be fixed automatically."
msgstr "Bu durumun kendiliğinden düzeltilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "However, please note that if you specified a cache directory different from /var/spool/squid (such as /tmp), this could affect any other programs using that directory."
msgstr "Bununla birlikte, /var/spool/squid'den farklı bir önbellek dizini belirttiyseniz (/tmp gibi), bu ilgili dizini kullanan diğer programları etkileyebilir."