[RFR] po-debconf://nvidia-support

Mon, 13 Feb 2012 07:43:20 -0800 

nvidia-support debconf çevirisi

# Turkish translation of nvidia-support debconf template.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the nvidia-support package.
#
# Mert Dirik <mertdi...@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-support 20111111+2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-supp...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdi...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && 
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?"
msgstr "'nvidia-installer --uninstall' çalıştırılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
msgid "The 'nvidia-installer' program was found on your system.  This is 
probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics 
driver, installed using the NVIDIA *.run file directly.  This installation is 
incompatible with the Debian packages.  To install the Debian packages safely, 
it is therefore neccessary to undo the changes performed by 'nvidia-installer'."
msgstr "Sisteminizde 'nvidia-installer' programı bulundu.  Bu program 
muhtemelen, doğrudan NVIDIA'nın *.run dosyası kullanılarak yapılmış eski 
bir özgür olmayan NVIDIA grafik sürücüsü kurulumundan kalma bir 
programdır. Bu kurulum Debian paketleriyle uyumlu değildir.  Debian 
paketlerinin düzgün bir şekilde kurulabilmesi için öncelikle  
'nvidia-installer'ın yaptığı değişiklikler geri alınmalıdır."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid "Delete 'nvidia-installer' files?"
msgstr "'nvidia-installer' dosyaları silinsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid "Some files from the 'nvidia-installer' still remain on your system. 
These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA 
graphics driver using the *.run file directly.  Running the uninstallation 
procedure may have failed and left these behind.  These files conflict with the 
packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed 
before the package installation can continue."
msgstr "Sisteminizde \"nvidia-installer\"dan arta kalmış bazı dosyalar 
bulunuyor. Bu dosyalar muhtemelen özgür olmayan NVIDIA grafik 
sürücüsünün doğrudan *.run dosyası kullanılarak yapılmış eski bir 
kurulumundan kalma dosyalardır.  Kaldırma süreci başarısız olmuş ve 
arkasında bu dosyaları bırakmış olabilir.  Bu dosyalar özgür olmayan 
NVIDIA grafik sürücüsünün paketleriyle çakışmaktadır ve paket 
kurulumuna devam edilmeden önce kaldırılmalıdır."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "Remove conflicting library files?"
msgstr "Çakışan kitaplık dosyaları kaldırılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "The following libraries were found on your system and conflict with the 
current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr "Sisteminizde aşağıdaki kitaplıklar bulundu. Bu kitaplıklar NVIDIA 
grafik sürücüsü kurulumuyla çakışıyor:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "These libraries are most likely remnants of an old installation using 
the nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg.  It 
should be safe to delete them."
msgstr "Bu kitaplıklar büyük olasılıkla nvidia-installer'ı kullanan eski 
bir kurulumun kalıntılarıdır ve dpkg aracılığıyla yönetilen hiçbir 
pakete ait değildir. Bu kitaplıkları silmek tehlikesizdir."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded"
msgstr "Uyumsuz nvidia çekirdek modülü yüklendi"

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "The nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does 
not match the nvidia kernel module currently loaded (version 
${running-version})."
msgstr "Kurulan nvidia sürücüsü (sürüm ${new-version}) şu an yüklü 
bulunan nvidia çekirdek modülleri ile (sürüm ${running-version}) 
uyuşmuyor."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "The X server, OpenGL or GPGPU applications may not work properly."
msgstr "X sunucusu, OpenGL ya da GPGPU uygulamaları düzgün 
çalışmayabilir."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "The easiest way to 'fix' this is to reboot the machine once the 
installation has finished.  You can also stop the X server (usually by stopping 
the login manager, e.g. gdm3, kdm or xdm), manually unload the module (rmmod 
nvidia) and restart the X server."
msgstr "Bu durumu düzeltmenin en kolay yolu kurulum tamamlandıktan sonra 
makineyi yeniden başlatmaktır. Makineyi yeniden başlatmak yerine X 
sunucusunu durdurup (genelde oturum açma yöneticisini durdurarak, gdm3, kdm 
ya da xdm gibi) modülü kaldırdıktan sonra (rmmod nvidia) X sunucusunu 
yeniden başlatabilirsiniz."

#. Type: note
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid "Conflicting nouveau kernel module loaded"
msgstr "Çakışan nouveau çekirdek modülü yüklendi"

#. Type: note
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid "The free 'nouveau' kernel module is currently loaded and conflicts with 
the non-free 'nvidia' kernel module."
msgstr "Şu an özgür 'nouveau' çekirdek modülü yüklü durumda ve bu 
modül özgür olmayan 'nvidia' çekirdek modülüyle çakışıyor."

#. Type: note
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid "The easiest way to fix this is to reboot the machine once the 
installation has finished."
msgstr "Bu durumu düzeltmenin en kolay yolu kurulum tamamlandıktan sonra 
makineyi yeniden başlatmaktır."

Cevap