Hola,
Adjunto la traducción.
Saludos,
--
Camaleón
# debconf templates for dash
# Copyright (C) 2024, 2025 Debian dash maintainers
# This file is distributed under the same license as the dash package.
# Camaleón <noela...@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: d...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-16 13:02+0100\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Camaleón <noela...@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../dash.templates:1001
msgid "/bin/sh is ineffectively diverted"
msgstr "«/bin/sh» no está desviado correctamente"
#. Type: error
#. Description
#: ../dash.templates:1001
msgid "A diversion of /bin/sh was found."
msgstr "Se ha encontrado una desviación de «/bin/sh»."
#. Type: error
#. Description
#: ../dash.templates:1001
msgid ""
"After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its "
"new path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/"
"sh, the existing diversion for /bin/sh will no longer work."
msgstr ""
"Tras esta actualización, dash se registrará en la base de datos de "
"dpkg en su nueva ruta («/usr/bin/sh»). Como no existe ninguna "
"desviación para «/usr/bin/sh», la desviación actual para «/bin/sh» no "
"funcionará."
#. Type: error
#. Description
#: ../dash.templates:1001
msgid ""
"To keep using your preferred default shell, you need to set up "
"another diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your "
"changes to /bin/sh will be lost after this upgrade."
msgstr ""
"Si quiere mantener su intérprete de órdenes predeterminado preferido, "
"tiene que configurar otra desviación para «/usr/bin/sh». Si no lo "
"hace ahora, se perderán los cambios en «/bin/sh» tras esta "
"actualización."
#. Type: error
#. Description
#: ../dash.templates:1001
msgid ""
"Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no "
"longer be needed and can be removed."
msgstr ""
"Una vez completada la actualización, la desviación de «/bin/sh» ya no "
"será necesaria y podrá eliminarla."
