В Чт, 12/09/2019 в 17:46 +0500, Lev Lamberov пишет:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../phonon4qt5-backend-null.templates:2001
> msgid ""
> "Applications using Phonon4Qt5 (the KF 5 multimedia framework) will
> produce "
> "no audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is
> installed "
> "on this system. This is typically an unintended configuration."
> msgstr ""
> "Приложения, использующие Phonon4Qt5 (мультимедиа платформа KF 5), не
> будут "
> "выводить аудио или видео, поскольку в данной системе установлен лишь
> "
> "фиктивный движок Phonon. Обычно это нежелательная настройка."
"мультимедийная платформа" или "мультимедиа-платформа".
"нежелательная настройка" -> "непреднамеренная конфигурация".
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../phonon4qt5-backend-null.templates:2001
> msgid ""
> "To restore full Phonon4Qt5 multimedia capabilities, install one of
> the real "
> "Phonon4Qt5 back-end packages which are currently available for this
> system:"
> msgstr ""
> "Для восстановления полных мультимедиа возможностей Phonon4Qt5
> установите "
> "один из пакетов с действительным движком Phonon4Qt5, которые
> доступны для "
> "данной системы:"
"мультимедийных возможностей" или "мультимедиа-возможностей".
> #. Type: note
> #. Description
> #. Translators: do not translate variable names
> #. only translate "(recommended)" (the one in parenthesis)
> #: ../phonon4qt5-backend-null.templates:2001
> msgid "${recommended4qt5_backend} (recommended)${other_backends}"
> msgstr "${recommended4qt5_backend} (recommended)${other_backends}"
"(рекомендуется)"?
