Пт 06 апр 2018 @ 13:25 Gali Anikina <meril...@yandex.ru>: > Мне с файлом в формате po удобнее работать (как начинающему -визуально > удобно видеть английский и русский текст: плюс работают подсказки в > программах poedit и gtranslator) > > Как перевести в формат pod -надо ещё освоить > Что маны принимают в формате man поняла - надо будет преобразовать его > из po в man в дальнейшем.
Конкретно в данном случае нужно было скачать исходный код и сделать po из pod с помощью команды po4a-gettextize: po4a-gettextize -f pod -m acheck.1.pod -p acheck.1.ru.pod.po Будет создан файл acheck.1.ru.pod.po, который вы сможете перевести. После завершения перевода этот po нужно будет собрать в pod, а потом из pod -- в man. Разработчикам нужно будет отправить и pod, и man. Преобразовать ваш po в pod можно с помощью команды po4a-translate: po4a-translate -f pod -m acheck.1.pod -p ru.po -l acheck.ru.1.pod В этом случае будет создан файл acheck.ru.1.pod, а его уже можно будет преобразовать в man с помощью команды pod2man: pod2man acheck.ru.1.pod acheck.ru.1 pod (точнее POD) -- это Perl-документация, расшифровывается Plain Old Documentation. Обычно её просматривают с помощью perldoc.
