The deadline for receiving the updated translation is Thu, 12 Mar 2009 13:32:41 +0100.
-- Best Regards, Yuri Kozlov
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <kozlo...@gmail.com>, 2008. # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: webcit 7.42-dfsg-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: web...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-28 17:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:48+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:1001 msgid "Apache2, Internal" msgstr "Apache2, вÑÑÑоеннÑй" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:1002 msgid "Integration with Apache webservers:" msgstr "ÐнÑегÑаÑÐ¸Ñ Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑеÑвеÑами Apache:" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:1002 msgid "" "If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache " "webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use " "its own HTTP server facilities." msgstr "" "ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Webcit иÑполÑзовал один из Ñже ÑÑÑановленнÑÑ Ð² ÑиÑÑеме " "веб-ÑеÑвеÑов Apache, Ñо вÑбеÑиÑе ÑÑо из ÑпиÑка, или же иÑполÑзÑйÑе " "вÑÑÑоеннÑй в Webcit ÑобÑÑвеннÑй HTTP-ÑеÑвеÑ." #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:2001 msgid "Webcit HTTP port:" msgstr "HTTP-поÑÑ Ð² Webcit:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:2001 msgid "" "Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use " "port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable " "it." msgstr "" "ÐÑбеÑиÑе поÑÑ, на коÑоÑом пÑоÑÑой HTTP Webcit ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ пÑинимаÑÑ " "запÑоÑÑ. ÐÑполÑзÑйÑе поÑÑ 80, еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ запÑÑено дÑÑгого веб-ÑеÑвеÑа, " "или введиÑе -1 Ð´Ð»Ñ Ð²ÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ возможноÑÑи." #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:3001 msgid "Webcit HTTPS port:" msgstr "HTTPS-поÑÑ Ð² Webcit:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:3001 msgid "" "Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -" "1 to disable it." msgstr "" "ÐÑбеÑиÑе поÑÑ, на коÑоÑом SSL HTTP Webcit ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ пÑинимаÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑÑ " "или -1 Ð´Ð»Ñ Ð²ÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ возможноÑÑи." #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR" msgstr "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:4002 msgid "Limit Webcits login language selection" msgstr "ЯзÑк Ð´Ð»Ñ ÑкÑана Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð° в Webcit:" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:4002 msgid "" "Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this " "choice to the user at the login prompt." msgstr "" "ÐÑбеÑиÑе ÑзÑк, коÑоÑÑй должен иÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿Ñи ÑабоÑе ÑеÑвеÑа Webcit. " "UNLIMITED ознаÑаеÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑбÑаÑÑ Ð½ÑжнÑй ÑзÑк пÑи Ð²Ñ Ð¾Ð´Ðµ."
