Olá Adriano,Apenas uma correção na tradução de Manual do Administrador, a palavra Administrator não foi traduzida,
E coloquei também uma sugestão para em não dar ênfase dupla seguindo o manual de estilo da equipe, veja se concorda.
Enviando um patch para ficar mais fácil os pontos que comentei, Abraços! On 21/03/2025 15:19, Adriano Rafael Gomes wrote:
Segue para revisão. Obrigado, revisores.
-- Pablo Lucas Silva Santos https://www.linkedin.com/in/pablolucas890
--- mini-buildd_pt_BR.po 2025-03-21 18:51:32.272474276 -0300 +++ mini-buildd_pt_BR.pablolucas890.po 2025-03-21 19:10:15.415791940 -0300 @@ -8,13 +8,14 @@ "Project-Id-Version: mini-buildd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-19 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-21 15:17-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-21 19:10-0300\n" "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrian...@debian.org>\n" "Language-Team: pt_BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #. Type: string #. Description @@ -157,7 +158,7 @@ " \"--http-endpoint tcp6:port=8069\"\n" " Executa em porta HTTP personalizada\n" " \"--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH\"\n" -" Executa HTTPS (detalhes em \"Manual do Administrator\")\n" +" Executa HTTPS (detalhes em \"Manual do Administrador\")\n" " \"--hostname example.com\"\n" " Desvia do FQDN canônico da máquina\n" " \"--log-level DEBUG\"\n" @@ -187,10 +188,9 @@ "information for the end user). Viable other options are \"all\" or " "\"default\" (show only once)." msgstr "" -"O comportamento padrão é ignorar (\"ignore\") todos os alertas (eles " +"O comportamento padrão é ignorar \"ignore\" todos os alertas (eles " "geralmente não adicionam informação importante para o usuário final). Outras " -"opções viáveis são tudo (\"all\") ou padrão (\"default\") (exibe apenas uma " -"vez)." +"opções viáveis são tudo \"all\" ou padrão \"default\" (exibe apenas uma vez)." #. Type: note #. Description
