Re: [RFR] md://publicity/bits/content/2024/debian-turns-31-pt-BR.md

[Thiago Pezzo]

Salve, Paulo!

Três pequenas sugestões de texto. De resto, obrigado pelo trabalho!

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

August 18, 2024 at 1:54 PM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <p...@debian.org> 
wrote:



> 
> Olá,
> 
> Apesar de já ter passado o aniversário, acredito que ainda vale a pena a 
> 
> gente traduzir esse texto que foi publicado (se a gente não demorar 
> 
> muito tb pra publicar :-))
> 
> Segue em anexo o arquivo para revisão.
> 
> Abraços,
> 
> -- 
> 
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> 
> Belo Horizonte - Brasil
> 
> Debian Developer
> 
> Site: http://phls.com.br/
> 
> GPG ID: 0443C450
>
--- debian-turns-31-pt-BR.md	2024-08-18 16:27:21.076414122 -0300
+++ debian-turns-31-pt-BR.tico.md	2024-08-18 16:32:09.566752046 -0300
@@ -10,8 +10,8 @@
 [![Debian 31 years by Daniel Lenharo](|static|/images/debian-31th_DLenharo_300x350.png)](|static|/images/debian-31th_DLenharo_full.png) 
 
 Como diz a expressão, "o tempo voa quando você está se divertindo", significando
-que você normalmente não considera a passagem do tempo quando está distraído e
-se divertindo. A frase é uma expressão idiomática inglesa bem estabelecida,
+que você normalmente não considera a passagem do tempo quando está se distraindo
+ou se divertindo. A frase é uma expressão idiomática inglesa bem estabelecida,
 embora hoje o Projeto Debian pare por um momento para refletir sobre essa
 expressão.
 
@@ -22,15 +22,15 @@
 
 Deixe-nos dizer, nós nos divertimos muito fazendo isso.
 
-Fomos convidados para quase todos os continentes e países para mais de 25
-conferências de desenvolvedores(as) Debian, contribuímos para as ciências com
+Fomos convidados para quase todos os continentes e países, para mais de 25
+conferências de desenvolvedores(as) Debian; contribuímos para as ciências com
 nossos [Debian Pure Blends][1]; não desistimos ou descartamos hardware antigos
 com o [Suporte de Longo Prazo (LTS - Long Term Support)][2]; encorajamos e
 patrocinamos a diversidade com nossos [Programas Outreach][3]. Contribuímos
 para a exploração deste adorável planeta e do [vasto vácuo do espaço][4] (onde
 ninguém ouve os(as) desenvolvedores(as) gritarem).
 
-Existem mais coisas do que fizemos, mas, em uma rápida olhada, parece que
+Existem mais coisas do que fizemos, mas em um rápido olhar, parece que
 fizemos tudo.
 
 Mas *nós* nunca percebemos.