Olá,Apesar de já ter passado o aniversário, acredito que ainda vale a pena a gente traduzir esse texto que foi publicado (se a gente não demorar muito tb pra publicar :-))
Segue em anexo o arquivo para revisão. Abraços, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Belo Horizonte - Brasil Debian Developer Site: http://phls.com.br GPG ID: 0443C450
Title: O Debian comemora seus 31 anos! Slug: debian-turns-31 Date: 2024-08-16 12:00 Author: Donald Norwood, Paul Wise, Justin B Rye, Debian Publicity Team Translator: Paulo Henrique de Lima Santana (phls) tags: debian, birthday, anniversary, debianday Artist: Daniel Lenharo de Souza status: published [](|static|/images/debian-31th_DLenharo_full.png) Como diz a expressão, "o tempo voa quando você está se divertindo", significando que você normalmente não considera a passagem do tempo quando está distraído e se divertindo. A frase é uma expressão idiomática inglesa bem estabelecida, embora hoje o Projeto Debian pare por um momento para refletir sobre essa expressão. Já faz 31 anos que estamos por aqui. Foram 31 anos incríveis de diversão e espanto ao ver o mundo ao nosso redor crescer, e nós mesmos crescermos no mundo. Deixe-nos dizer, nós nos divertimos muito fazendo isso. Fomos convidados para quase todos os continentes e países para mais de 25 conferências de desenvolvedores(as) Debian, contribuímos para as ciências com nossos [Debian Pure Blends][1]; não desistimos ou descartamos hardware antigos com o [Suporte de Longo Prazo (LTS - Long Term Support)][2]; encorajamos e patrocinamos a diversidade com nossos [Programas Outreach][3]. Contribuímos para a exploração deste adorável planeta e do [vasto vácuo do espaço][4] (onde ninguém ouve os(as) desenvolvedores(as) gritarem). Existem mais coisas do que fizemos, mas, em uma rápida olhada, parece que fizemos tudo. Mas *nós* nunca percebemos. O tempo voa ou ["escapa irrevogavelmente"][5] quando nos divertimos e progredimos, embora nossa pausa neste momento seja porque também tivemos alguns momentos honestos de autoavaliação e reflexão. Ao longo dos anos, o projeto perdeu algumas pessoas amadas importantes que eram queridos(as) por nós - você pode tê-los(las) chamado de desenvolvedores(as) enquanto nós os(as) chamávamos de amigos(as), nós os(as) chamávamos de mentores(as), nós sofremos, nós lamentamos, e em suas memórias continuamos seguindo em frente. O decorrer do projeto viu algumas tragédias, viu discursos acalorados no espaço público, abordou e resistiu a preocupações, e ainda cresceu continuamente. E fizemos isso na esfera pública, porque no fundo este é um projeto aberto. Nosso código é público, nossos bugs e falhas são públicos, nossas comunicações são públicas, nossas reuniões são públicas, e nosso amor pelo FLOSS é definitivamente público. E agora mais do que nunca o Projeto Debian percebe que o "nós" que está espalhado por esta carta é apenas outra maneira de dizer: "você". Você, o(a) usuário(a), contribuidor(a), patrocinador(a), desenvolvedor(a), mantenedor(a), eliminador(a) de bugs; todos vocês fazem o NÓS que é o Debian. Então, o que NÓS estamos esperando? Vamos comemorar! Participe da celebração mundial ou encontre um evento local para você, visitando nossa [página de eventos do Debian Day][6] - nos vemos lá! Obs: a logo deste ano para comemorar os 31 anos do Debian foi criada pelo brasileiro Daniel Lenharo :-) [1]: https://www.debian.org/blends [2]: https://wiki.debian.org/LTS [3]: https://wiki.debian.org/Teams/Outreach [4]: https://bits.debian.org/2017/04/unknown-parallel-universe-uses-debian.html [5]: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempus_fugit [6]: https://wiki.debian.org/DebianDay/2024
OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
