Boa noite, Jorge. Eu não estava na lista quando você mandou o anexo para revisão, então ccopiei e colei do archive da lista. E as coisas podem não estar íntegras da minha parte, mas tenho algumas sugestões que vou anexar aqui. Veja se elas são consistentes com o arquivo que você mandou.
Abraços, Charles
--- libdvd-pkg_pt_BR.orig.po 2022-11-14 22:50:56.060343543 -0300
+++ libdvd-pkg_pt_BR.po 2022-11-14 22:58:47.826361227 -0300
@@ -8,15 +8,15 @@
"Project-Id-Version: libdvd-pkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libdvd-...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-18 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-17 09:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-14 22:58-0300\n"
+"Last-Translator: Carlos Henrique Lima Melara <charlesmel...@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
-"Last-Translator: Jorge Neto <jorgefl...@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
#. Type: note
#. Description
@@ -48,13 +48,13 @@
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Download, build and install ${PKGG}${VER}"
-msgstr "Baixe, crie e instale ${PKGG}${VER}"
+msgstr "Baixe, construa e instale ${PKGG}${VER}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Download, build, and install ${PKGG}${VER}?"
-msgstr "Baixar, criar e instalar ${PKGG}${VER}?"
+msgstr "Baixar, construir e instalar ${PKGG}${VER}?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -66,7 +66,7 @@
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Upgrade available for ${PKGG}"
-msgstr "Ativar atualizações automaticas para ${PKGG}?"
+msgstr "Atualização disponível para ${PKGG}?"
#. Type: note
#. Description
@@ -86,13 +86,13 @@
"and/or activate automatic upgrades in future."
msgstr ""
"Por favor, execute \"sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}\" para iniciar este "
-"processo manualmente e/ou ativar atualizações automáticas no futuro."
+"processo manualmente e/ou ative atualizações automáticas no futuro."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Enable automatic upgrades for ${PKGG}?"
-msgstr "Ativar atualizações automaticas para ${PKGG}?"
+msgstr "Ativar atualizações automáticas para ${PKGG}?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -109,8 +109,8 @@
"Se ativado, o APT post-invoke hook cuida de futuras atualizações automáticas "
"de ${PKGG} (que pode ser acionado por novas versões de ${PKGI}). Quando as "
"atualizações estiverem disponíveis, o gancho iniciará o processo de baixar o "
-"código fonte, recompilando-o e (se \"apt-get check\" não relatar erros) "
-"usando \"dpkg -i\" para instalar as novas versões."
+"código-fonte, recompilá-lo e (se \"apt-get check\" não relatar erros) usar "
+"\"dpkg -i\" para instalar as novas versões."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -128,4 +128,4 @@
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Disable automatic upgrades for ${PKGG}?"
-msgstr "Desabilitar atualizações automaticas para ${PKGG}?"
+msgstr "Desabilitar atualizações automáticas para ${PKGG}?"
signature.asc
Description: PGP signature
