Em 17-12-2011 20:06, Adriano Rafael Gomes escreveu:
Em Sat, 17 Dec 2011 11:48:52 -0200
Flamarion Jorge<flamarili...@yahoo.com.br> escreveu:
Segue para RFR.
Revisores, o prazo para submissão é 25/12, se puderem
revisar antes desse período eu agrdeço.
Flamarion, segue patch com sugestões.
Abraço.
Grato pelas correções Adriano.
Patch completamente aplicado.
Segue para revisão, em um par de dias eu envio LCFC.
Abs
--
Flamarion Jorge
# zabbix Brazilian Portuguese translation.
# Copyright (C) 2008 THE zabbix's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the zabbix package.
# Cesar Domingos <ce...@4linux.com.br>, 2008.
# Eder L. Marques <e...@edermarques.net>, 2009.
# Flamarion Jorge <jorge.flamar...@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zabbix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zab...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-07 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 19:59-0200\n"
"Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamar...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001
msgid "Zabbix server host address:"
msgstr "Endereço de máquina do servidor Zabbix:"
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001
msgid ""
"Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Por favor, informe o nome de máquina ou o endereço IP do servidor Zabbix ao "
"qual você quer conectar."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
msgid "Configure Apache?"
msgstr "Configurar o Apache?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
#| msgid ""
#| "Zabbix supports any web server supported by PHP5, however only Apache can "
#| "be configured automatically."
msgid ""
"The Zabbix web frontend runs on any web server that supportes PHP5. However "
"only Apache (2.x) can be configured automatically at this point."
msgstr ""
"A interface web do Zabbix funciona em qualquer servidor web que suporte "
"PHP5. Entretanto, apenas o Apache (2.x) pode ser configurado automaticamente "
"a partir deste ponto."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to reconfigure Apache so that the Zabbix web "
"frontend is made available at the URL http://.../zabbix";
msgstr ""
"Por favor, escolha se você quer que o Apache seja reconfigurado para que a "
"interface web do Zabbix esteja disponÃvel na URL http://.../zabbix";
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
#| msgid "Restart the web server(s) now?"
msgid "Restart Apache now?"
msgstr "Reiniciar o Apache agora?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
msgid ""
"In order to apply the changes needed for Zabbix configuration, the web "
"server needs to be restarted."
msgstr ""
"Para aplicar as mudanças necessárias para a configuração do Zabbix, o "
"servidor web precisa ser reiniciado."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
msgid ""
"Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually "
"later."
msgstr ""
"Por favor, escolha se você prefere fazer isto automaticamente agora ou "
"manualmente depois."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:4001 ../zabbix-frontend-php.templates:5001
msgid "This is needed for some advanced frontend functionalities."
msgstr "Isto é necessário para algumas funcionalidades avançadas da interface."
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:5001
msgid "Zabbix server port:"
msgstr "Porta do servidor Zabbix:"
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:5001
msgid "Please enter the port used by the Zabbix server."
msgstr "Por favor, informe a porta usada pelo servidor Zabbix."
#. Type: note
#. Description
#: ../zabbix-server-mysql.templates:2001 ../zabbix-server-pgsql.templates:2001
msgid "The SQL database must be upgraded manually"
msgstr "O banco de dados SQL deve ser atualizado manualmente"
#. Type: note
#. Description
#: ../zabbix-server-mysql.templates:2001
msgid ""
"The SQL database used by Zabbix must be upgraded manually using the scripts "
"available in /usr/share/doc/zabbix-server-mysql. Zabbix will not work "
"properly until the database upgrade is completed."
msgstr ""
"O banco de dados SQL usado pelo Zabbix deve ser atualizado manualmente "
"usando os scripts disponÃveis em /usr/share/doc/zabbix-server-mysql. O "
"Zabbix não funcionará corretamente até que o banco de dados seja "
"completamente atualizado."
#. Type: note
#. Description
#: ../zabbix-server-pgsql.templates:2001
msgid ""
"The SQL database used by Zabbix must be upgraded manually using the scripts "
"available in /usr/share/doc/zabbix-server-pgsql. Zabbix will not work "
"properly until the database upgrade is completed."
msgstr ""
"O banco de dados SQL usado pelo Zabbix deve ser atualizado manualmente "
"usando os scripts disponÃveis em /usr/share/doc/zabbix-server-pgsql. O "
"Zabbix não funcionará corretamente até que o banco de dados seja "
"completamente atualizado."
#~ msgid "Web server to reconfigure for Zabbix:"
#~ msgstr "Servidor web a reconfigurar para o Zabbix:"
#~ msgid ""
#~ "Please select which Apache version you want to configure the Zabbix "
#~ "frontend for."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, selecione que versão do Apache você quer configurar para o "
#~ "frontend do Zabbix."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want "
#~| "to connect to."
#~ msgid ""
#~ "Please enter the host name or the IP address of the Zabbix server you "
#~ "want to connect to. This is needed for some advanced frontend "
#~ "functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, informe o nome de máquina ou o endereço IP do servidor Zabbix "
#~ "ao qual você quer conectar."
