Ajustando o título. Mesmo erro anterior. Um abraço Claudio
-------- Mensagem original -------- Assunto: [RFT] wml://www.debian.org/portuguese/trademark.wml Data: Wed, 27 Jul 2011 10:54:07 -0300 De: Claudio F Filho <filh...@gmail.com> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org Arquivo novo: trademark.wml http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/trademark.wml?view=markup Um abraço Claudio
#use wml::debian::template title="Debian's Trademark" #use wml::debian::translation-check translation="1.12" translation_maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)" <h2>PolÃtica de Licenciamento de Marcas</h2> <p>O <em>Debian</em> é marca registrada da <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/";>Software in the Public Interest, Inc.</a> e gerenciado pelo projeto Debian.</p> <p>A marca foi <a href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&entry=75386376";>registrada</a> em 21 de Dezembro de 1999 mas tem sido usada desde Agosto de 1993. Ela está registrada sob a Classe Nice 009: <q>Utilitário Computacional e Software de Sistema Operacional</q>. </p> <p>A polÃtica atual foi <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg00006.html";>anunciada</a> por Bruce Perens, Lider do Projeto Debian, em 1998:</p> <p><q>Nós permitimos a todos as empresas fazer uso rasoável da marca <q>Debian</q>. Por exemplo, se você fizer um CD da nossa distribuição Debian GNU/Linux, você pode chamar o produto de <q>Debian</q>. Se espera usar o nome de alguma outra maneira, você deve nos perguntar <strong>primeiro</strong>.</q></p> <p><q>Para ser justo com todas as empresas, nós insistimos que nenhuma empresa use o nome <q>Debian</q> no nome da empresa, ou em domÃnios da empresa na internet.</q></p> <h3>Trabalhos em Progresso</h3> <p>Como <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/10/msg00003.html";>anunciado</a> por Martin Michlmayr, LÃder do Projeto Debian, em 2003 (também disponÃvel como uma resolução da SPI em <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2003/2003-06-03.bmh.1/";>2003-06-03-bmh.1</a>), um Comitê de Marcas foi iniciado para rever a polÃtica de marcas da SPIy.</p> <p>Atualmente, existem dois rascunhos para a polÃtica de marcas, um escrito por <a href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom";>Benjamin Mako Hill</a> e uma diferente escrita por <a href="http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy";>Branden Robinson</a>.</p> <h2>Registro fora do EUA</h2> <p>Uma marca similar foi registrada por algumas outras associações relacionadas ao Projeto Debian pelo mundo, incluindo <a href="http://www.debian.or.jp";>debian JP</a> no Japão (<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2002/09/msg00161.html";>registrado</a> em 2002), bem como por Stiftelsen SLX Debian Labs na Noruega, <a href="http://debian-es.org";>Associação Debian Espanha</a> na Espanha (registrada em 2007) e Vincent Renardias na França.</p> <h2>Organizações licenciadas para uso da marca</h2> <p>As seguintes organizações foram licenciadas a usar a marca Debian através do Contrato de Licença:</p> <ul> <li>Stiftelsen SLX Debian Labs, por resolução da SPI <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004/2004-01-05.bmh.1/";>\ 2004-01-05.bmh.1</a>.</li> <li>Vincent Renardias e <q>Les logiciels du soleil</q>, por resolução da SPI <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999/1999-08-06.mgs/";>\ 1999-08-06.mgs</a>.</li> <li>The Debian UK Society, <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00280.html";>por Branden Robinson</a>, LÃder do Projeto Debian.</li> <li> debian.ch, <a href="http://lists.debian.org/debian-www/2011/04/msg00163.html";>\ por Stefano Zacchiroli</a>, Lider do Projeto Debian. </li> </ul>
