|
Olá pessoal: Bom dia a
todos. Pedi para o servidor me enviar dois pacotes e me mandou um tal de gnus e um que já estava traduzido, o egroupware-messenger.
Pois bem, no primeiro estou com um problema em duas sintaxes. Na
primeira frase, ele diz assim
(...)You can read
mail with it, you can browse directories
with it, you can ftp with it(…) Ok, eu traduzi assim, até chegar na parte
do ftp : Você pode ler e-mails com ele, pode navegar por diretórios,
pode ftp com ele . Ai que está.. posso inventar uma palavra para dar
sentido ao you can ftp with it? Posso colocar, por exemplo, pode fazer (realizar)
ftp com ele? Na ultima
frase do mesmo parágrafo, temos (...)It handles single file groups, MH format folders, mbox files, digests, knows about POP, etc. It can split incoming mail ala procmail. (...) .
Pois bem, traduzi assim: Ele manuseia arquivos únicos, grupos,
pastas de formato MH, arquivos mbox, resumos,
conhecimentos sobre POP, etc. Ele pode separar mensagens recebidas ala procmail (..). Esse ala quer dizer o que ?
Also L(???) As? Seria Learn? Duvido... deve ser algo
igual a conhecido, mas se fosse seria known... alguém tem alguma idéia? Please, me respondam, Abraços, Bruno
Marcucci |
# Package(s): gnus # Package priority: optional # Package prioritize: 5 Description: A versatile News and mailing list reader for Emacsen Gnus is a message-reading laboratory. This is by far the most powerful and extensible news reader that I am aware of. It will let you look at just about anything as if it were a newsgroup. You can read mail with it, you can browse directories with it, you can ftp with it---you can even read news with it! It handles single file groups, MH format folders, mbox files, digests, knows about POP, etc. It can split incoming mail ala procmail. . This version of gnus handles MIME natively. It adds offline reading capability with gnus-agent. It is not compatible with older versions of TM (since a large number of hooks and variables have changed to allow that). NOTE: Please do not use tm-gnus with this version. . Instead of boring old KILL files, it has an adaptive multifaceted scoring mechanism -- you add or reduce the score of the article based on rules, and a component of the score comes in from your past behaviour -- for example, articles similar to ones you read and saved get higher scores. This adaptive mechanism is one of the most interesting part of Gnus. . Gnus tries to empower people who read news the same way Emacs empowers people who edit text. Gnus sets no limits to what the user should be allowed to do. Users are encouraged to extend Gnus to make it behave like they want it to behave. A program should not control people; people should be empowered to do what they want by using (or abusing) the program. . Gnus comes by default with XEmacs, but this is a stand alone package that replaces the stock Gnusii. A note for people using the nnimap backend: SSL support requires w3-el-e20; and even otherwise w3-el makes following hyperlinks in mail and news easier. Description-pt_BR: <trans> <trans> Gnus é um laboratório de leitura de mensagens. É de longe o mais poderoso e extensivo leitor de notícias que eu conheço. Ele irá deixar você olhar tudo como se fosse um grupo de notícias (newsgroup). Você pode ler e-mails com ele, pode navegar por diretórios, pode ftp com ele---pode até mesmo ler as notícias! Ele manuseia arquivos únicos, grupos, pastas de formato MH, arquivos mbox, resumos, conhecimentos sobre POP, etc. Ele pode separar mensagens recebidas ala procmail etc. It can split incoming mail ala procmail.
. <trans> . <trans> . <trans> . <trans> # Package(s): egroupware-messenger # Package priority: optional # Package prioritize: 5 Description: eGroupWare messenger application eGroupWare is a web-based groupware suite. It is a flexible framework capable of hosting applications like group calendar, addressbook, E-mail, accounting, inventory, and more. These applications share a common user store and a flexible access control system to control information sharing. At the core there is an API for PHP that allows creating new web-based applications that work within this framework. . Home page: http://www.egroupware.org/ . This eGroupWare application allows messages to be sent between eGroupWare users. It features a message inbox, notification upon new messages, reply-to, forward-to, and more. Description-pt_BR: <trans> eGroupWare é um pacote baseado em web de trabalhos em grupo. É uma estrutura flexível, capaz de hospedar aplicativos como calendário em grupo, catálogo de endereços, E-mail, contas, inventário, e mais. Estas aplicações compartilham uma base de usuários e um sistema de controle de acessos flexível para controlar o compartilhamento de informações. No núcleo tem uma API para PHP que permite criar novos aplicativos baseados em web que funcionam dentro desta estrutura. . Página: http://www.egroupware.org/ . <trans>
No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.1.0 - Release Date: 18/2/2005
