* lunedì 28 ottobre 2002, alle 12:15, Matteo De Luigi scrive: > On Mon, Oct 28, 2002 at 11:55:04AM +0100, Gianluca Sartori wrote:
>>> It can segment and >>> tokenize Japanese text string, and can output with many additional >>> informations (pronunciation, semantic information, and others). >> "Può segmentare e scomporre del testo in lingua giapponese ed è in >> grado di restituire informazioni addizionali quali indicazioni di >> pronuncia, informazioni semantiche e altro." > "scomporre in unità lessicali"? IMHO potrebbe rendere meglio l'idea, quindi, se nessuno è contrario, la traduzione sarà questa: "Può segmentare e scomporre in unità lessicali testo in lingua giapponese ed è in grado di restituire informazioni addizionali quali semantica, indicazioni di pronuncia ed altre ancora."
