Hallo Hermann-Josef, vielen Dank für das Korrekturlesen! Am Sun, Feb 16, 2025 at 12:47:16AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers: > #. type: Plain text > #: archlinux debian-unstable > msgid "" > "Kernel version where to look for the kernel modules to include. > Defaults to " > "the kernel version of the running system (\\f[CR]uname -r\\f[R]).\\fR" > msgstr "" > "Kernelversion, bei der nach einzuschließenden Kernelmodulen gesucht > werden " > "soll. Standardmäßig die Kernelversion des laufenden Systems (\\f[CR]uname " > "-r\\f[R]).\\fR" > > s/bei der/für die/ (?)
Das wäre ja „for which“. Aber das ist vermutlich besser, ich mach ein
FIXME dran und übernehme Deinen Vorschlag.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Name to use for the generated output image file or directory. Defaults
> to "
> "\\f[CR]initrd\\f[R].\\fR"
> msgstr ""
> "Name, der für die erstellte Ausgabe-Abbild-Datei (oder das Verzeichnis) "
> "verwandt wird. Standardmäßig \\f[CR]initrd\\f[R].\\fR"
>
> Hier könnten mMn die Klammern entfallen.
Entfernt, ich fand es mit Klammern besser lesbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
