Hallo Christoph, vielen Dank fürs Korrekturlesen! Am Sun, Jan 26, 2025 at 09:21:58PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > #. type: Plain text > > #: debian-bookworm > > msgid "print out tracing information on standard error as the program runs." > > msgstr "" > > "Gibt beim Programmlauf Nachverfolgungsinformationen auf der Standard-" > > "Fehlerausgabe aus." > Vielleicht > Gibt während das Programmablaufs Informationen zur Nachverfolgung auf der > Standard-Fehlerausgabe aus.
Mit s/das/des/ übernomen.
> > # FIXME B<tic> → B<tic>(1)
> > #. type: Plain text
> > #: debian-unstable opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "SVr4 systems provide B<\\%captoinfo> as a separate application from
> > B<tic>. "
> > "Its B<-v> option does not accept a trace level argument I<n>; repeat B<-v>
> > "
> > "I<n> times instead."
> > msgstr ""
> > "SVr4-Systeme stellen B<\\%captoinfo> als eine von B<tic>(1) getrennte "
> > "Anwendung bereit. Ihre Option B<-v> unterstützt kein Nachverfolgungsstufe-"
> > "Argument I<n>; wiederholen Sie stattdessen B<-v> I<n> mal."
> Vielleicht
> "Ihre Option B<-v> akzeptiert kein zusätzliches Argument zur Angabe
> der Nachverfolgungsstufe I<n>; wiederholen Sie stattdessen B<-v> I<n> mal."
Mit s/zusätzliches// übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: opensuse-leap-16-0
> > msgid ""
> > "SVr4 systems provide B<\\%captoinfo> as a separate application from
> > B<tic>. "
> > "Its B<-v> option does not accept a trace level argument I<n;> repeat B<-v>
> > "
> > "I<n> times instead."
> > msgstr ""
> > "SVr4-Systeme stellen B<\\%captoinfo> als eine von B<tic>(1) getrennte "
> > "Anwendung bereit. Ihre Option B<-v> unterstützt kein Nachverfolgungsstufe-"
> > "Argument I<n>; wiederholen Sie stattdessen B<-v> I<n> mal."
> Vielleicht
> "Ihre Option B<-v> akzeptiert kein zusätzliches Argument zur Angabe
> der Nachverfolgungsstufe I<n>; wiederholen Sie stattdessen B<-v> I<n> mal."
Dito.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
