Am 18.01.25 um 17:00 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind insgesamt 42 Zeichenketten.
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<io_destroy>() system call will attempt to cancel all outstanding "
"asynchronous I/O operations against I<ctx_id>, will block on the
completion "
"of all operations that could not be canceled, and will destroy the
I<ctx_id>."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<io_destroy>() wird versuchen, alle ausstehenden "
"asynchronen E/A-Aktioen gegen I<ctx_id> abzubrechen, wird den Abschluss "
"aller Aktionen, die nicht abgebrochen werden können, blockieren und wird "
"I<ctx_id> zerstören."
s/Aktioen/Aktionen/
s/wird den/wird bis zum/
# FIXME B<io_destroy>() → B<io_destroy>(2)
#. http://git.fedorahosted.org/git/?p=libaio.git
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You probably want to use the B<io_destroy>() wrapper function provided
by "
"I<libaio>."
msgstr ""
"Wahrscheinlich möchten Sie die durch I<libaio> bereitgestellte Wrapper-"
"Funktion B<io_destroy>(2) stattdessen verwenden."
s/stattdessen// (?)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
